１ 彼は申し訳なさそうな顔をしている。
２ 会議に遅れるなんて君らしくないね。
３ 彼の話なんて一言も信じないわ。
４ このあたりは詳しくないんです。
５ この記事に彼女の会社のことが出てるわよ。
６ そうやって僕はあいつらに出し抜かれたんだ。
[答え]
１ 彼は申し訳なさそうな顔をしている。
He has an apologetic look on his face.
apologetic 弁明、申し訳なさそうな
look と合わさることで「申し訳なさそうな表情」になります。
２ 会議に遅れるなんて君らしくないね。
It's not like you to be late for a meeting.
It's not like you to ～するなんてあなたらしくないね。
３ 彼の話なんて一言も信じないわ。
I don't believe a word of his story.
４ このあたりは詳しくないんです。
This area isn't familiar to me.
be familiar to... ～になじみがある、知られている
５ この記事に彼女の会社のことが出てるわよ。
This article mentions her company.
６ そうやって僕はあいつらに出し抜かれたんだ。
That's how I was outsmarted by those guys.
outsmart ～を出し抜く、裏をかく
outsmart a plot 策略（陰謀）の裏をかく