うちから水漏れしたってよ！～トルコあるある物語【1】
の続き～。
思いの外、すぐにやって来た不動産屋さん＆不動産屋さんお抱えの修理屋さん。
(もちろんカプジュベイも同行。)
実はこの不動産屋さん、めちゃめちゃクセのあるオヤジなんだそうで
私、内心ビビってました。ｗ
私がこの家に引越す前、まだルームメイトがひとりで住んでいた頃
何度か家の修理関係で不動産オヤジがやって来たそうなんですが
んまぁー、キレるわ怒鳴るわ理不尽だわ！
で、結局ルームメイト側の要望は聞いてもらえず終い・・・ということが
続いていたそうで。
とにかく要注意人物
という形で、私の脳みそにインプットされていまして。今回は、家に私ひとりの時に事件が発生したので
初の直接対決！と相成りました。
玄関のドアを開け、私の顔を見るや否や、挨拶もそこそこに
「○○ネレデ！○○！！」＝「ルームメイトはどうした？えぇ？いないのか？？」
と、不躾感満載なご登場。
ルームメイトは外出してて、夜遅くまで戻らない旨を伝え
自己紹介したところ、急に表情が和らいだオヤジ。
かと思いきや、靴のまま家にあがってもいいかと私に聞き
回答を待たずして、土足で入ろうとするオヤジ。
やはり不躾極まりなし。
(※トルコでは通常、日本と同じく、家では靴を脱ぐ習慣があります。
オヤジだって、自分の家に入るときは、靴を脱いでいることでしょう。)
慌ててオヤジの土足入場を拒み
「必要だったら、これを使ってください☆」とスリッパを差し出す。
同行していた、カプジュベイ＆ウスタ(修理屋さん)は
当然の如く、靴を脱いで家に入ってくれました。
ウスタがキッチンの様子を見てみるも
やはりパッと見た感じでは問題は見つからず
壁の中に隠れているパイプの一部が破裂している可能性が高い。
とのことで。
トルコおやじ3人組の、早口トルコ語会話に必死に食らいつき
私も何とか状況を把握(でも理解が合ってるのか確信なし)。
壁の中を見てみないことには
修理にどれだけの時間を要するかは分からない。とのことで
「じゃあ、君が1日中家にいられる日に改めて！」的な感じになったので
ムリムリムリムリムリ～～～！！！と、声を大にして主張する。
だって、修理終わるまでの間、水使えないってことでしょ？有り得ない！
「今日！予定キャンセルして家にいるから、今日やってぇ！！！」
と懇願し、修理に必要なグッズ？が揃えば、今日中に修理をする旨を約束し
「またあとで連絡するから。」とトルコおやじ3人組は、家を後に。
これまた信憑性のない「またあとで」の言葉に不安を感じつつ
とりあえず、不動産屋のオヤジに怒鳴られずに済んでホッ。
オヤジの顔色を伺いながら、丁寧なトルコ語を使うことを心掛けつつ
話をしたのが功を奏したのか？
「tapiハヌム(Ms.の意)は、トルコ語が話せるんだね。すばらしい。」
とお褒めの言葉をいただきました。
ほんとね、そうなのよ。
こういうタイプのオヤジって、トルコ語を話さない人に対して
すんごい理不尽な態度を取るのよね。
「トルコ語話せもしないヤバンジュ(外国人)め！」的な感じで。
これ、銀行とか役所とかVISA申請でも、よくある話ね。
逆に、下手なりにも一生懸命トルコ語話せば
相手も一応ｗ人間なので、心に響くものがある(場合が多い)というもので。
今回のようなシチュエーションでは、トルコ語習得の必要性を
痛感するのであります。
と同時に
こういう状況をトルコ語を使って乗り切れたとき、達成感を感じて
自分の自信にも繋がって行くんだと思います。
すると、ちょーどいいタイミングで
私のお助けマンのおじちゃんから電話が！
(おじちゃんの救世主ぶりはコチラの記事を参照！→ ①②③)
実は、そもそもこの日
おじちゃんがうちに届け物をしてくれる予定をしていたんです。
なんてラッキーな偶然！わたしってばツイてるぅ♪
「今から届けに行っても大丈夫？」の連絡に
「たーすーけーてー、おじちゃん！」と泣きつく私。
数十分後、おじちゃん到着。
荷物を受け取り、状況を説明し
◎そもそも、私の理解が合っているかが不安。
◎修理費がいくら掛かるのかが不安。
◎本当に今日やってくれるのかが不安。
と、ありったけの不安をおじちゃんにぶつけると
「カプジュに電話して、ここに呼んで！」とおじちゃん。
うちのアパートの向かいに住んでいるカプジュベイが
すぐに来てくれました。
おじちゃんは丁寧にカプジュベイに挨拶し
こと細かに状況を確認。
今回の修理は、家主負担になるものであることも確認。
「tapi、だからオマエは1クルシュも出すんじゃないぞ！」
と、おじちゃんに言われました。笑
(クルシュ＝トルコリラの補助単位)
修理の日時と、費用負担について確約を得るため
今度は、理不尽な不動産屋オヤジに電話するよう指示をされ。
不動産屋オヤジの連絡先を知らなかったため
これまた家からちょっと行った場所にある、オヤジの店舗へ
直接乗り込み。笑
も、オヤジ不在のため、看板に書いてあったケータイ番号に
電話をしてみる。
これまたドキドキしながら、丁寧なトルコ語を心掛けつつ
「トルコ人の知人に、再度状況説明をしていただけませんか？」と
お願いし、お助けマンに電話を渡す。
シャキーンと“ちゃんとした大人の男性”らしさをアピールしつつ？
トルコ人同士らしいやり取りで、不動産屋オヤジに敬遠されないよう
丁寧に話をするおじちゃん。
◎今日15時にウスタ(修理屋さん)が来ること
◎修理は、今日中に終わる可能性が高いこと
◎修理費は、私ではなく家主負担となること
を、不動産屋オヤジの口から言わせ、電話を切る。
電話切った瞬間、思わずハイタッチの私とおじちゃん。笑
tapiの後ろには、オレが付いてるんだぞ！
ガイジンだからって、ぼったくったり雑な仕事したら、オレが出てくるぞ！
というのを暗に示してくれたので、大変助かりました～。
おじちゃんは別の用事があるため、ここで解散。
「何かあったらすぐに電話するように！
それと、お金の話は自分からは一切しないこと！
修理が終わったら、『ありがと♡』とだけ言って
お金のことは言わずに見送りなさい。」と、おじちゃん。
わたし・・・自分ひとりで乗り越えられる気がする！
と、思わせてくれた、おじちゃんの魔法のコトバ。
あー、ありがたやありがたや。
おじちゃんいなかったら、もっと私テンパってたし不安だったよ。
おじちゃんのアシストのおかげで、最後までひとりで頑張れたよ。
次回
「トルコウスタのやっつけ仕事」へ続く。
ご愛読ありがとうございます。
下のアイコンを↓CLICK↓して、tapi旅応援してね
