[スイッチ]今週の予告字幕＆ビハインドフォト＆第19話翻訳あらすじ | tanのJang Keun-suk日記
AmebaAmeba 20th Anniv.ホームピグアメブロ
芸能人ブログ人気ブログ
新規登録
ログイン

tanのJang Keun-suk日記

韓国俳優チャン・グンソクssiを綴った日記です。
2022.3.26タイトル変更「tanのJang Ｋeun－suk 日記 」

[スイッチ]今週の予告字幕＆ビハインドフォト＆第19話翻訳あらすじ

あんにょ～ん＾＾

 

 

訪問ありがとうございます（＾_＾）

 

今日は一番最後におもろいこと載せました(￣▽￣)

 


第19話の翻訳あらすじです！




 

<追記＞

5月２日放送予告字幕

 

（SogiTV_Marimonさま）

 

 

image

 

 

韓国FCギャラリー更新！

制作発表会の画像です

メディアさんとはちょっと違ってステキな笑顔もありま～す音譜

 

「スイッチ」ビハインドフォトより

 

今日も美しいと言うが期待したが、小麦党なのか

 

一寸誤差もない完ぺきな容貌、本当に利己的だ!

 

SBS公式サイトに飛んでいいねよろSUK！グッド！

 

日本FC訳）放送クリップ映像 - [OSTで聴くドラマミュージックビデオ] 

イ・ホンギ - Raise Me Up (スイッチOST)

 

 

ホンギ君のメイキングより

(SBS Catchさま)

 

 

<NAVER記事＞

 

今日の記事は今週の放送で

グム・テウン代表に対して一斉に復讐が始まる？

 

題名と画像は韓国記事より

 

「スイッチ」「待ってチョン・ウンイン "チャン・グンソク - ハンイェリ - ソン・ビョンホ - イ・ジョンギル、チョン・ウンイン向け復讐の刃

 

 

記事内容は日本語記事より

「もっとコリア」

「スイッチ」チャン・グンソクなどがチョン・ウンインへの復讐心を燃やす

『スイッチ-世界を変えろ』チャン・グンソク、ハン・イェリ、ソン・ビョンホ、イ・ジョンギルが「公共の敵」となったチョン・ウンインに向かう「復讐の刃」を研ぎ澄まし、ビッグマッチを予告している。

チョン・ウンインはSBS水木ドラマ『スイッチ-世界を変えろ』（以下、『スイッチ』）にて自身の欲望のため殺人、裏切り、麻薬密輸を日常的に行うなど極悪非道な悪行を犯すクム・テウン役で熱演を繰り広げている。ドラマの中でクム・テウンはサ・ドチャン（チャン・グンソク扮）とペク・ジュンス（チャン・グンソク扮）、オ・ハラ（ハン・イェリ扮）など「サスハラトリオ」からポンおじさん（ソン・ビョンホ扮）とチェ・ジョンピル（イ・ジョンギル扮）に至るまで自分にとって邪魔だと考えれば迷わず取り除こうとする姿で衝撃を与えた。

何よりもペク・ジュンスとオ・ハラが追いかける麻薬密輸組織の総責任者であり、サ・ドチャンが20年間探していた敵「ヒグマ」がクム・テウンだという事実が明らかになった中、過去チェ・ジョンピルの娘であり妻チェ・ミナを殺害しそれをサ・マチョン（ソン・ビョンホ扮）に罪を着せた後に断崖から落とした張本人もクム・テウンだったという過去が明らかになり見る人々を驚愕させた。これと関連しクム・テウンに復讐を決意した人々は誰か、これまでクム・テウンが犯した「悪行」を振り返る。

◆ チャン・グンソク、幼い頃の悪夢のような存在ヒグマを絶対に罰する

サ・ドチャン（チャン・グンソク扮）にとって幼少期クム・テウン（チョン・ウンイン扮）の存在は「悪夢」そのものだった。父サ・マチョン（ソン・ビョンホ扮）と一緒に行った別荘にてサ・ドチャンはヒグマという人物に首を絞められ苦しみながら死んでいく父親を隠れて見守るほかになかった。20年間悪夢を見て恐怖に苛まれながらヒグマの痕跡を探しさまよったサ・ドチャンは、オ・ハラ（ハン・イェリ扮）検事から彼らが追いかける麻薬組織とヒグマが関連しているという事実を聞いて積極的に捜査に参加した。ペク・ジュンス（チャン・グンソク扮）の代わりに遂に金・テウンと対面したサ・ドチャンは悪魔のフォースを滲み出させるクム・テウンのオーラにも屈せずに「将棋の妙味は王に向かって一歩ずつ詰め寄っていく面白さ」だと宣戦布告したことに続き、「ファベルジェの卵」作戦とペク・ジュンスとの秘密共助など大胆な歩みでクム・テウンの息の根を締め上げている。

◆ ソン・ビョンホ、手を失い息子を失わせた仇、必ず仕返しする

市場にてオ・ハラの母親と冗談をやりとりしお菓子を作っていたポンおじさんの正体はサ・ドチャンの父サ・マチョン（ソン・ビョンホ扮）だった。チェ・ミナを殺したクム・テウンはサ・マチョンにすべての罪を被せて殺そうとしたが、サ・マチョンは断崖にしがみついたまま「命だけは助けてくれ。お前が妻を殺したということも被る。息子を連れて静かに暮らさせてくれれば私が見たことは沈黙する」と哀願した。しかしクム・テウンは「最高の沈黙は死」だとサ・マチョンの手を串で刺し、サ・マチョンはそのまま絶壁から落ちた。その後劇的に命が助かったサ・マチョンがクム・テウンの周辺で虎視眈々と復讐の機会を狙った。「俺がお前たちを許せると思うか？俺の手、俺の人生も失い、息子さえも失った。悪鬼たち。俺が百倍千倍にして返してやる」と悲しい復讐を予告している。

◆ チャン・グンソクxオ・ハラ、国家権力を壟断した罪を厳しく問う

ペク・ジュンスとオ・ハラは麻薬密輸組織を追跡している中でクム・テウンにより数多くの難関に瀕した。まずペク・ジュンスはクム・テウンが指示した交通事故により意識不明に陥り、良くなかった健康がより悪化した。またペク・ジュンスとオ・ハラが証人としようとしていた人々がクム・テウンに殺され捜査を勝手に終了させるなど、国家権力を壟断しながらペク・ジュンスとオ・ハラを憤怒させた。「私たちがなぜこれほどもがいたの？外交官を麻薬密輸犯にしてしまった。国家組織を壟断した。証人にしようとしたパク・ヨンジン、ナム・スンテ全員が死んだ」とオ・ハラがペク・ジュンスに浴びせかけた言葉のようにクム・テウンに向かう憤怒は冷めることがない。

◆ イ・ジョンギル、後頭部を殴った裏切り者を墜落させる

「生きている政治歴史」と呼ばれるほど最強の権力を持っている元老政治家チェ・ジョンピル（イ・ジョンギル扮）は裏金を作るために外交官を利用して麻薬を密輸し、K貯蓄銀行とフィールギャラリーなどを通じて資金運用および資金洗浄をするなど、不法を日常的に行っていた。チェ・ジョンピルは自分の手ではなく、クム・テウンに汚い仕事は任せ、背後で権力を振り回したが、クム・テウンの裏切りによりすべてを失った状況。チェ・ジョンピルが恐ろしいまでに上り詰めているクム・テウンを切り外そうとする目的に南山クラブを集めたが、すでにクム・テウンはすべてのメンバーを抱きこみチェ・ジョンピルを追い出し、チェ・ジョンピルは恥辱を味わわねばならなかった。予想もしなかった屈辱にチェ・ジョンピルが復讐を決意し、歯軋りする姿が公開され、鋭い反撃が予想されている。

制作陣側は「クム・テウンが犯した悪行がひとつずつ明らかになるたび視聴者が驚愕している」とし「クム・テウンにやられた人々の復讐が本格的に始まり痛快ですっきりする復讐戦を予告している。果たしてクム・テウンは今後どんな悪行を続けていくのか、それを防ぐため5人の防御幕はどのようになるのか見守って欲しい」と伝えた。

 

 

 

「スイッチ」チャン・グンソク・ハンイェリ、チョン・ウンインに複数始めるか... ビッグマッチ予告

 

「スイッチ」の悪行本座チョン・ウンイン、彼を狙う者たちの復讐タイム

 

「スイッチ」チャン・グンソクxハンイェリxソン・ビョンホ、ウンイン向け複数の刃「ビッグマッチ予告」

 

「スイッチ」チャン・グンソクXハンイェリ、「待てチョン・ウンイン "ビッグマッチ予告

 

「チョン・ウンイン待て」... スイッチチャン・グンソクXハンイェリなど、複数のタイム開始

 

 

今週の予告（SBS公式サイト）いいね！よろSUKグッド！

 

 

 

 

日本FC訳）ドラマ スイッチ ポスター公募展 wow!

「スイッチ」ポスターコンペティション

 

ドラマ「スイッチ」の最後の団体のポスターを作ってください！
当選された10個のポスターは、ドラマ「スイッチ>公式ホームページの「最後のメイン画像」の制作時に使用されます

 

  • 参加期間2018.04.30〜2018.05.13 23時
  • 当選者の発表2018.05.17 14時
  • 制作リソースロゴ、放送のスクリーンショット、公式ホームページ内にある静止画（ビハインドフォト）
  • ファイル形式はJPG、5MB以内（オンライン掲示板アップロード可能基準）
  • ダンチョムジャク合計10個
  • 選定基準のコンセプト50％、デザイン20％、独創性30％（スコア同じ場合には、アップロード日、高速順に選定）

 

 

すべての応募作の著作権は応募者本人にあります。
しかし、ホームページやプレスリリースなど、ドラマの広報を目的に使用することができます。

 

 

日本FC訳）Vote! あなたのスイッチチームに 投票してください

 

＜嬉しい日本語字幕＞

 

image

image

 

桜明日から続々と発売で＝す桜

 

 

 

 

価格は@masayoppuさまより

APS 5月1日 発売 バックタグ　780円

 

APS 5月1日　発売 グンサギハンカチ　1,500円

 

APS 5月1日 発売 ステーションキーホルダー　680円

APS 5月1日 発売 キャラクターステッカー　250円

 

 

 

 

 

 

懐かしい画像がテンコ盛りで～す

全部貼れるかな？

レディーGO!DASH! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

このステッカー。。。。。

誰が考えた？（爆）

 

 

 

 

今日のコメント欄より

この「パクソンハ」ってだれ？(￣ー￣；左矢印って知ってるけどね（爆）

下矢印

回答

 

よほど暇なのお？(￣▽￣)

 

 

 

んじゃ

 

 

 

 

BYE　CRI　　パー

 

 

 

 

 

（画像、ツイッター、お借りしました。ありがとうございますm(_ _ )m）