前回のボクからの質問に
エミリさんからの回答がありました。
１ フランス語では、虫の鳴き声は "chant" と言います。
例えば、"le chant des cigales" は「蝉の鳴き声」ということです。
"Chant" は歌のことなんですが、
動詞の "chanter" （歌う）もよく使います。
"cri" 「叫び」も言えますけど、
虫の鳴き声より、動物の鳴き声についてよく使います。
または、"crissement"「きしむ音」か
"bourdonnement" 「ぶんぶんいう音／羽音」も
よく使えます（ セミ、コガネ、蜂の場合等）。
２ 「音」を書く時に、「おと」を自然に書いてます。
「ね」と言う読み方があったのは、知りませんでした。
実は電子辞書で探すとも、ニュアンスがあまり分かりません。
もし今度先生が「おと」と「ね」の違いについて
説明して頂ければ、嬉しいです。
エミリさんからの回答に
ボクは満足して感謝しております。
ボクがエミリさんにお願いしましたことは
研究者として肩肘を張ってというよりも、
フランスの人々の日常的な意識を知ることでした。
だから、これで良いのです。
仏和辞典の裏付けを得られました。
"chanter"は鳥だけではなく虫にも及ぶのですね。
漢和辞典には「鳥歌」という熟語が挙げられていますが、
英語の“song”と同様の発想をするのですね。
改めて自文化としての日本語の世界を調べてみたくなります。
どこからが擬人化なのか、
人間中心に鳥獣や虫などの行動を見立てて
動詞表現しますから
線引きが困難な場合があります。
それに"cri"もおもしろいですね。
前回、記しましたところの
「欧米人は虫の声を騒音と捉えている」といった言説には
気を付けなければならない、
無意識の目論見が潜んでいるのかもしれません。
ボクが懸念します無意識の目論見とは、
「日本人の感性は優れている」といった
自民族中心主義に通底する思潮です。
人間誰しも、
鳥や虫の羽音や群舞に
恐怖を感じることはあります。
＊アルフレッド・ヒチコックの『鳥』は
1963年のアメリカ合衆国の映画は
その心理を描いたものでした。
＊アルフレッド・ヒチコック：ウィキペディア「鳥 (映画)」
最終更新 2013年9月3日 (火) 13:28
「季節感」についての
エミリさんの見解も興味があります。
エミリさんの云われる季節を感じるものとして
セミを挙げていました。
￬ここをクリック
http://ameblo.jp/tanonoboru/entry-11767628615.html
フランスの南東の方で住んでいる人びとにとって、：⑤
夏の音はやっぱりセミだと思います。：⑥
虫の鳴き声と季節の関係は、：⑦
あまり知りませんが、：⑧
普遍的なことではないのですか。：⑨
温帯にあって四季の変化に応じて
野良仕事をしたりして
暮らしを立てている人々ならば
その指標として
歳時習俗が成立してくるわけで
ユーラシア大陸の
西と東に共通する文化の仕組みを
探究するのも興味深いものですね。
ところで
エミリさんから所望のありました
「音」を「ね」と読むのにつきましては、
『万葉集』における
「オト」「コヱ」「ネ」の用例162例をもとに、
分析した結果を4枚の表にまとめました。
はたして「虫の声」が見つかるやら？
次回、「万葉集の音の世界」(仮題)をブログアップします。
漢和辞典で確認したいことが
発生しましたので
今から、大阪市内の図書館まで出かけます。
大阪民俗学研究会代表 田野 登