ヨドバシカメラ。僕もこの店で時計やカメラと、買い物をしたことがある。TVで聴いたCMソングは、
「まあるい緑の 山手線～」、「新宿西口 駅の前」というのに僕はなじみがある。店名はかつての「淀橋町」に由来するとのことだ。*1
ゴールデンウィークにJR博多駅前のヨドバシカメラに立ち寄ったが、歌の歌詞が違うことに気付いた。
そこの歌。曲は関東と同じ曲*2が使われている。
「若者集まる 博多には」
「安くて 楽しい 店がある」
「マルチメディアの 揃ってる」
「みんなの ヨドバシカメラ」
ヨドバシ博多2022年最新 店内風景＆歌詞付きテーマソング
確かに博多で「新宿西口、駅の前」と言ったら、馬鹿っぽい。 #「行けるか！? アホッ！」となりそう。
こういったローカライズは納得のいくところだ。
*1:現在の西新宿辺り、淀橋町が由来だ。 淀橋はもともと青梅街道が神田川を渡る橋の名前だった。
P.S.博多編の歌詞は下記にある。
*2:「権兵衛さんの、赤ちゃんが、風邪ひいた」というヤツである。