YOASOBIのアイドルの歌詞に、「こんりんざい 現れない」という部分がある。
これが耳で聞く音・歌詞ならば、流れていっただろう。でも字幕を見たら、
「金輪際」の文字に引っかかってしまった。
「この漢字はおかしい。正しくは「今臨際」だろう？」と。
「こんりんざい」の使い方は、「時間」・「意思」の程度が強いことを表す言葉のはずだ。例えば「あんな性格の悪いヤツとは「こんりんざい」かかわらないぞ！」のように使う。
アイドルの歌詞の使い方を見直すと「金輪際現れない 一番星の生まれ変わり」とあって、やはりこれは「時間」を意味している。
時間なのに「金」の「輪」って意味が分からない。
時間ならば「今」と「臨」の方があっている。
* *
調べてみた。字幕の「金輪際」が正しいという結果になった。
僕と同じ疑問を持った人は、少なからず一定数いるようで、下記の質問者の方も僕と同じ感覚を持っていたようである。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q143392604
このQ&Aからわかったのは、
「金輪際」とは、仏教用語で、「大地の果てまで」の意。
だった。「距離」が大きいことを意味する言葉なので、別の言い方をすると
「無限の彼方へ！」みたいな言い方になる。
それが、転じて、距離以外にも使われるようになったとのことだ。
YOASOBIのアイドルを貼っておこう。
「金輪際」の歌詞は、1:00に出てくる。そのちょっと前からの再生がおすすめだ。
YOASOBI「アイドル」 Official Music Video