【英語勉強中、英語を教える】「生きた英語」を考える。

おはようございます。英語を教えながら

英語の先生の先生をしています、ミツイです。　

よく日本では「生きた英語を学ぶ」といって
ネイティブスピーカーが実際に使っている表現を指しますが

私は個人的に

私たちのようなノンネイティブが話す英語も
「生きた英語」だと考えています。

そこに、伝えたいという気持ちが乗っていれば
立派な「生きた英語」。　

逆に、
ネイティブスピーカーの、どんなに素晴らしい英文でも
それを単に和訳の状態で受け取っていては、
鮮度が落ちると言えるのではないかと思います。　

発信側の英語が「ナマ」だとかよりも

受取り手側の「受け取り方」が大事。

ノンネイティブスピーカーの言語使用だって、
実際の会話表現でない英語技能試験ならではの表現だって、
学ぶに値するものはあります。

だから、例えば試験で出題されるわけです。　

しかも、そこは私達学習者のコントロール外の部分。

そこに文句を言い、それらしい正論をかざすのではなく、
私達がコントロールできる部分での努力をしていきませんか？　

それが、こうして
目の前に出された英文をより深く味わっていく、
ということなのではないかと思います。

やっぱり

発信側の英語が「ナマ」だとかよりも

受取り手側の「受け取り方」が大事だと思うのです。

Happy Learning & Happy Teaching!

◆英語力だけでなく人間力をも高めるヒント満載！→ミツイのメルマガ
◆とりあえず英語力を総合的に伸ばしたい！→あなたの英語人生が変わる！メールレター
◆自分ビジネスだとか英語を教えるだとか、興味ある？→英語を教えてみたい方へ！メールレター
◆既に英語を教えている方はこちらー！！→英語の授業チェックリスト