そりゃあ、読みたい。
行ってしまう一月、逃げて行く二月、さよなら三月、そしていよいよ、
よっしゃー歌舞伎座開場の四月。
ただでさえ何かと出費がこの時期ですが、
昨日の『十八代 勘三郎』に続いて、
またもや買う予定の本を。
『染五郎の超訳的歌舞伎』 市川染五郎
染五郎の超訳的歌舞伎
「ああ、超訳的、なるほど、わかったわかった。」
…
「えっ、超訳的って何？」
（ノリツッコミというやつです。）
ということで、紹介動画を拝見しました。
染五郎さんの、歌舞伎紹介の本だな、とわかりました。
ふむふむ。
…
「で、超訳的って何よ？」
目次はこんな感じです。（数字はページ番号）
小学館の案内ページはこちら
コピペですが、誤植は修正してあります。
『染五郎の超訳的歌舞伎』
はじめに２
一章 古典を味わい直す
“悪夢”を夢見る『女殺油地獄』１０
せりふの“裏読み”もまた楽し『籠釣瓶花街酔醒』１７
江戸の陰の、そのまた陰『三人吉三巴白浪』２４
歴史を脚色する歌舞伎の力わざ『仮名手本忠臣蔵』３１
鶴屋南北が怪談話に込めた真意はいかに『東海道四谷怪談』３７
踊りの名手の手を縛り上げて踊らせた『棒しばり』４３
江戸長屋の匂いを創り出す落語ネタ『文七元結』 ５１
男の沽券に命を懸ける歌舞伎のリアル『夏祭浪花鑑』 ５９
二章 名作との格闘
役者自身の生き方があぶり出される歌舞伎舞踊『連獅子』６６
祝舞から生まれたアクロバティック舞踊『操り三番叟』７２
菅原道真の悲劇と三つ子ニュースから生まれた傑作『寺子屋』８０
食わず嫌いの女形修行奮闘記『春興鏡獅子』８６
受け継いで進化させてこそ家の芸『梶原平三誉石切』９２
ユスリ騙りの秘策は凄みの利いた話術『河内山』９９
運命に逆らわず、けれど人生を諦めなかった男の物語『荒川の佐吉』１０６
僕にこの道を決意させた歌舞伎の代表作『勧進帳』１１３
三章 歌舞伎をつくる
舞台に立つ精神の源に気づかせてくれた「劇団☆新感線」１２０
男が男を愛するとき『染模様恩愛御書』１２６
理性を飛び越え、五感に訴える『鯉つかみ』１３３
期待を裏切る“恋”物語『恋を知る頃』１４０
感覚同士のぶつかり合い これが僕の「傾奇おどり」１４６
劇聖が作りだした新しい歌舞伎、活歴物『大森彦七』１５３
「荒事」は隅から隅までザ・歌舞伎！『碁盤忠信』１５９
歌舞伎演出を一切使わない歌舞伎『大當り伏見の富くじ』１６５
短いひと幕に、家と役者の“色”が凝縮された『口上』１７３
四章 対談 市川染五郎VS.市川猿之助
これからの歌舞伎を“超訳”する１８０
あとがき２０４
本書掲載演目の主な出演歴・写真掲載ページ２０６
小学館の案内ページ（こちら）試し読みもできます（１１ページ）。
「なるほど、歌舞伎を“超訳”するのかぁ」
…
…
…
「で、超訳的って何よ？」
まあ、読めってことですね。
先ほど気づいたんですが、
歌舞伎美人にサイン本プレゼントコーナーも。コチラ
最近『超訳』のニーチェとか百人一首の本が出ていますね。
それらの雰囲気からいうと、専門用語バリバリに使った翻訳というより、
誤解をおそれずに「ざっくり」と歌舞伎の話をしてくれるってことかな？
楽しみです。
電車の中で読めるくらいかな？
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
（追記）4月１０日 読後の感想
「ざっくり」のわかりやすい演目紹介に、染五郎さんが演じるときのエピソード。
わかりやすく、面白かったです。
あと写真もたっぷりでした。
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
そう思って調べてみたら、市川染五郎さんの作品。
素晴らしいまでの一貫性。
それは、
「初心者にやさしく。」
だって、このラインナップですよ。
歌舞伎のチカラ
歌舞伎のびっくり満喫図鑑 (実用単行本)
歌舞伎のかわいい衣裳図鑑
市川染五郎と歌舞伎に行こう! (旬報社まんぼうシリーズ)
日本の伝統芸能はおもしろい〈1〉市川染五郎の歌舞伎 (日本の伝統芸能はおもしろい (1))
からだであそぼ 歌舞伎なりきりわざくらべ 市川染五郎 [DVD]
NHK からだであそぼ 決定版 歌舞伎たいそう いざやカブかん! [DVD]
真剣に歌舞伎の王道、醍醐味を受け止めるべきだ、
な～んて、肩に力を入れて構えるんじゃなくて、
衣装でも動き方でもなんか楽しいことを見つけたら、
また毎日が楽しいですね、っていうスタンス（と、たむおは解釈）
を示してくれているのはありがたいです。
「初心者にやさしい。」、
つまり、
『はじめての歌舞伎！』にもやさしい。
怪我から復帰され、新しい歌舞伎座でのご活躍も楽しみです。
こちらも、染五郎さん。
【オススメの本】
入門書としてはとてもわかりやすい本です。
『観に行きたい！ はじめての歌舞伎』
表紙はもちろん染五郎さん。
観にいきたい！はじめての歌舞伎
だいたいの演目が紹介してあります。お得。
写真を見ているだけでも楽しい。
歌舞伎座名作撰 第３期シリーズ
歌舞伎名作撰 梅雨小袖昔八丈 髪結新三 [DVD]
【内容紹介】
江戸時代の庶民の生活をリアルに描いた世話物の傑作。
気風のよい小悪党 髪結いの新三が魅せる痛快な舞台!
新三/中村勘九郎(勘三郎)
弥太五郎源七/片岡仁左衛門
忠七/中村芝翫
家主長兵衛/中村富十郎
お熊/坂東玉三郎
加賀屋藤兵衛/二世中村又五郎
勝奴/市川染五郎
江戸時代の庶民の生活をリアルに描いた世話物の傑作。
気風のよい小悪党 髪結いの新三が魅せる痛快な舞台!
新三/中村勘九郎(勘三郎)
弥太五郎源七/片岡仁左衛門
忠七/中村芝翫
家主長兵衛/中村富十郎
お熊/坂東玉三郎
加賀屋藤兵衛/二世中村又五郎
勝奴/市川染五郎
富十郎さん 「十両と五両。あわせて十五両。鰹は半分もらったよ。」
勘三郎さん 「？？？ おい、勝、わかるか？」
染五郎さん 「先ほどから大家さんが三十両の半分の十五両を出して、その後に『鰹は半分』っていってるのは、ひょっとして…」
富十郎さん 「お前は話のわかる野郎だ。」
勘三郎さん 「ええっ。それじゃぁ、まさか！」
このやりとり、楽しみ。
ブログランキング登録しました。
ポチッと押してくださいませ。