「適用する」の裏返しとしての「による」「にしたがう」

日本の法令用語には「〇〇についてはXXによるものとする」という言い方があります。前回記事にした「適用する」の裏返しの言い方です。

例えば、
「その規則は当該ケースに適用される」(The rule applies to the case)
↓
「そのケースはこの規則によるものとする」（The case shall be subject to the rule.）


もう一つ例を挙げます

本契約上の秘密義務は、本契約当事者の従業員に適用される。
The secretary obligation under this Agreement shall apply to employees of the parties hereto.
↓
本契約当事者の従業員はすべて、本契約上の秘密義務に従うものとする。
Every employee of the parties hereto shall be subject to the secrecy obligation under this Agreement.