この投稿をInstagramで見る #今日の #桜 #sakura #さくら #雲みたい #likeacloud 追伸 昨日は狛江エフエムお聴きいただいた皆さま、ありがとうございました！ セレクトしたフェイ・ウォンさんの「夢中人」、'むちゅうじん'と言ってしまったけれど、本当はなんと発音するのだろう！？と、お話しながらはっとしていたのでした。 北京語では（カタカナ表記にすると）'モンジョンレン'と読むそうです。 でも、北京版として別のタイトルもついているという💭 日本語も訳すとニュアンスが変わってしまったり、訳せない言葉もありますよね。 使う言葉によって、意味合いも違ってくるのだろうなあと。 色々思い巡らせてしまうほど、好きな曲です。 原曲のThe Cranberries「Dreams」から、何度この曲を聴いただろう🌸 #追伸の方が長い笑 山田タマル-YAMADA Tamaru/山田珠露-(@tamaru_official)がシェアした投稿 - 2020年Mar月23日pm11時35分PDT
#今日の #桜 #sakura #さくら #雲みたい #likeacloud 追伸 昨日は狛江エフエムお聴きいただいた皆さま、ありがとうございました！ セレクトしたフェイ・ウォンさんの「夢中人」、'むちゅうじん'と言ってしまったけれど、本当はなんと発音するのだろう！？と、お話しながらはっとしていたのでした。 北京語では（カタカナ表記にすると）'モンジョンレン'と読むそうです。 でも、北京版として別のタイトルもついているという💭 日本語も訳すとニュアンスが変わってしまったり、訳せない言葉もありますよね。 使う言葉によって、意味合いも違ってくるのだろうなあと。 色々思い巡らせてしまうほど、好きな曲です。 原曲のThe Cranberries「Dreams」から、何度この曲を聴いただろう🌸 #追伸の方が長い笑
山田タマル-YAMADA Tamaru/山田珠露-(@tamaru_official)がシェアした投稿 - 2020年Mar月23日pm11時35分PDT
