ギターから送られてきた音源を何十回、何百回と
ひたすら聞いて、イメージがわくのを待ちます。
イメージさえわけば、私の場合、日本語の詩は
すぐにできます。早ければ３０分くらいの時も。
それを英語になおします。
これが大変。
さっと英訳したあとに、歌メロにあう英語の音を
探っていかなければなりません。
たとえば「stay with me」という言葉には
音の流れがあるので、それを壊すような歌メロは
つけません。つけてもいいけど、聞くと
気持ち悪い。
歌メロに合う単語がでてくるまで、何度も
試行錯誤をくりかえします。
今回、苦労した例を一つをあげると…
「投影」という意味で「projection」という単語を
使いたくて、最後までこだわっていましたが
そうすると早口になって、どうしても聞き取れない。
でも、projectionにかわる言葉が見つからない。
ううーっ。となっていたら、トイレで「mirror」という
言葉がひらめきました。
やっぱ、私はウンがある←だじゃれです
で、あるていど英訳できたら、今度は歌メロに
のせていく作業が待ってます。
音節がきれいにはまるまで、何度も歌い直します。
これも結構時間がかかる作業です。
こんな作業を繰り返して、今回４曲に詩を
つけました。
どんな詩ができたか、和訳と英訳と見てくださいね。
次回に続きます
ひたすら聞いて、イメージがわくのを待ちます。
イメージさえわけば、私の場合、日本語の詩は
すぐにできます。早ければ３０分くらいの時も。
それを英語になおします。
これが大変。
さっと英訳したあとに、歌メロにあう英語の音を
探っていかなければなりません。
たとえば「stay with me」という言葉には
音の流れがあるので、それを壊すような歌メロは
つけません。つけてもいいけど、聞くと
気持ち悪い。
歌メロに合う単語がでてくるまで、何度も
試行錯誤をくりかえします。
今回、苦労した例を一つをあげると…
「投影」という意味で「projection」という単語を
使いたくて、最後までこだわっていましたが
そうすると早口になって、どうしても聞き取れない。
でも、projectionにかわる言葉が見つからない。
ううーっ。となっていたら、トイレで「mirror」という
言葉がひらめきました。
やっぱ、私はウンがある←だじゃれです
で、あるていど英訳できたら、今度は歌メロに
のせていく作業が待ってます。
音節がきれいにはまるまで、何度も歌い直します。
これも結構時間がかかる作業です。
こんな作業を繰り返して、今回４曲に詩を
つけました。
どんな詩ができたか、和訳と英訳と見てくださいね。
次回に続きます