Slay News：Packed Boeing Passenger Jet Plunges, Leaving One Dead and Dozens Injured 
貼り付け開始、翻訳はDeeplさんです。
https://slaynews.com/news/packed-boeing-passenger-jet-plunges-leaving-one-dead-dozens-injured/
満員のボーイング旅客機が急降下、1人が死亡、数十人が負傷
満員のボーイング777旅客機が、タイに緊急着陸するまでの数分間、極度の乱気流の中で急降下した。
火曜日の朝、ロンドンからシンガポールへのフライトで1人が死亡、数十人が負傷した。
シンガポール航空が運航していたボーイング777型機は、現地時間の月曜日午後10時17分にイギリスのヒースロー空港を出発した。
同機には211人の乗客と18人の乗務員が搭乗していた。
しかし、SQ321便はミャンマー領空近くを飛行中、激しい熱帯雷雨に見舞われ、激しい乱気流に見舞われた。
ロンドンで離陸してから約11時間の飛行の後、航空機はわずか5分の間に高度約37,000フィートから31,000フィートまで急激に低下した。
この事故は、飛行機がアンダマン海を横断し終え、タイに近づいたときに発生した。
恐怖におののいた乗客は、機体が突然落下する前にシートベルトを着用する警告がほとんどなかったと述べている。
シートベルトをしていなかった乗客は「天井に打ち上げられ」、頭上の荷物コンテナに頭をぶつけたとある乗客は語った。
同機（機体番号9V-SWM）はバンコクのスワンナプーム国際空港にダイバートされ、現地時間午後15時45分に緊急着陸した、と航空会社はフェイスブックのページで発表した。
同機は現地時間18時10分にシンガポール・チャンギ空港に着陸する予定だった。
バンコクの駐機場では、飛行機の横に救急車が停車し、救急隊員が少なくとも1人を担架で運んでいる写真が撮影された。
地元メディアによると、乗客1人の死亡が確認されたほか、約30人が負傷し、緊急着陸に至ったという。
この事件で死亡した人物の出身地はすぐには明らかにされなかった。
その便に乗っていたというある男性は、Xへの投稿で事件の様子を語っている。
ロンドンのルイシャムに住むアンドリュー・デイヴィスは、彼と乱気流で怪我をしなかった他の乗客は、現在空港の待機エリアで待っていると書いた。
「たくさんの人が怪我をした。
「バンコクの救急隊が迅速に対応
「警告はほとんどなかった。
「シートベルト着用サインが点灯し、私はすぐにシートベルトをした。
デイヴィス氏は、飛行機が落下した直後、"医療訓練を受けた乗客 "が負傷者の救助にあたったと書いている。
「亡くなったかわいそうな紳士に心肺蘇生法を施した。
「もう一人の乗客は、私のさらに後ろの通路に横たわっていた。
「彼らに何が起こったのかはわからない。
「人々の荷物が散乱し、コーヒーと水が天井に飛び散った。
「シュールだ。多くの負傷者
「頭の裂傷、耳の出血。
「背中を痛めて悲鳴をあげている女性もいた。
「私は彼女を助けることができなかった。
デイヴィスは、もっと助けられればよかったと言い、こう付け加えた：
「命を落とした紳士とそのかわいそうな奥さんに同情します。ひどい経験だ
同フライトに搭乗していた28歳の学生、Dzafran Azmirはロイター通信に、飛行機が突然急降下する前に揺れ始めたと語った。
「突然、機体が傾き始め、揺れがあったので、何が起こっているのか身構えていたら、とても突然、シートベルトをしていない座っていた全員が天井に突き落とされた。
「何人かは頭上の手荷物キャビンに頭をぶつけてへこみ、照明やマスクのある場所にぶつかり、そのまま突き破ってしまった。
シンガポール航空は声明の中で、同機がタイのバンコクにダイバートする前に「飛行中に激しい乱気流に遭遇した」と述べた。
「ボーイング777-300ER型機内で負傷者と死者1名を確認した。
「シンガポール航空は、亡くなられた方のご家族に深い哀悼の意を表します。
声明はまたこうも述べている：
「私たちの最優先事項は、航空機に搭乗しているすべての乗客と乗員に可能な限りの援助を提供することです。
航空会社は、"必要な医療支援を提供するためにタイの地元当局と協力し、必要な追加支援を提供するためにバンコクにチームを派遣している "と述べた。
続きを読む - 検視官、ボーイング社の内部告発者ジョン・バーネット氏の公式死因を発表
https://slaynews.com/news/packed-boeing-passenger-jet-plunges-leaving-one-dead-dozens-injured/
満員のボーイング旅客機が急降下、1人が死亡、数十人が負傷
満員のボーイング777旅客機が、タイに緊急着陸するまでの数分間、極度の乱気流の中で急降下した。
火曜日の朝、ロンドンからシンガポールへのフライトで1人が死亡、数十人が負傷した。
シンガポール航空が運航していたボーイング777型機は、現地時間の月曜日午後10時17分にイギリスのヒースロー空港を出発した。
同機には211人の乗客と18人の乗務員が搭乗していた。
しかし、SQ321便はミャンマー領空近くを飛行中、激しい熱帯雷雨に見舞われ、激しい乱気流に見舞われた。
ロンドンで離陸してから約11時間の飛行の後、航空機はわずか5分の間に高度約37,000フィートから31,000フィートまで急激に低下した。
この事故は、飛行機がアンダマン海を横断し終え、タイに近づいたときに発生した。
恐怖におののいた乗客は、機体が突然落下する前にシートベルトを着用する警告がほとんどなかったと述べている。
シートベルトをしていなかった乗客は「天井に打ち上げられ」、頭上の荷物コンテナに頭をぶつけたとある乗客は語った。
同機（機体番号9V-SWM）はバンコクのスワンナプーム国際空港にダイバートされ、現地時間午後15時45分に緊急着陸した、と航空会社はフェイスブックのページで発表した。
同機は現地時間18時10分にシンガポール・チャンギ空港に着陸する予定だった。
バンコクの駐機場では、飛行機の横に救急車が停車し、救急隊員が少なくとも1人を担架で運んでいる写真が撮影された。
地元メディアによると、乗客1人の死亡が確認されたほか、約30人が負傷し、緊急着陸に至ったという。
この事件で死亡した人物の出身地はすぐには明らかにされなかった。
その便に乗っていたというある男性は、Xへの投稿で事件の様子を語っている。
ロンドンのルイシャムに住むアンドリュー・デイヴィスは、彼と乱気流で怪我をしなかった他の乗客は、現在空港の待機エリアで待っていると書いた。
「たくさんの人が怪我をした。
「バンコクの救急隊が迅速に対応
「警告はほとんどなかった。
「シートベルト着用サインが点灯し、私はすぐにシートベルトをした。
デイヴィス氏は、飛行機が落下した直後、"医療訓練を受けた乗客 "が負傷者の救助にあたったと書いている。
「亡くなったかわいそうな紳士に心肺蘇生法を施した。
「もう一人の乗客は、私のさらに後ろの通路に横たわっていた。
「彼らに何が起こったのかはわからない。
「人々の荷物が散乱し、コーヒーと水が天井に飛び散った。
「シュールだ。多くの負傷者
「頭の裂傷、耳の出血。
「背中を痛めて悲鳴をあげている女性もいた。
「私は彼女を助けることができなかった。
デイヴィスは、もっと助けられればよかったと言い、こう付け加えた：
「命を落とした紳士とそのかわいそうな奥さんに同情します。ひどい経験だ
同フライトに搭乗していた28歳の学生、Dzafran Azmirはロイター通信に、飛行機が突然急降下する前に揺れ始めたと語った。
「突然、機体が傾き始め、揺れがあったので、何が起こっているのか身構えていたら、とても突然、シートベルトをしていない座っていた全員が天井に突き落とされた。
「何人かは頭上の手荷物キャビンに頭をぶつけてへこみ、照明やマスクのある場所にぶつかり、そのまま突き破ってしまった。
シンガポール航空は声明の中で、同機がタイのバンコクにダイバートする前に「飛行中に激しい乱気流に遭遇した」と述べた。
「ボーイング777-300ER型機内で負傷者と死者1名を確認した。
「シンガポール航空は、亡くなられた方のご家族に深い哀悼の意を表します。
声明はまたこうも述べている：
「私たちの最優先事項は、航空機に搭乗しているすべての乗客と乗員に可能な限りの援助を提供することです。
航空会社は、"必要な医療支援を提供するためにタイの地元当局と協力し、必要な追加支援を提供するためにバンコクにチームを派遣している "と述べた。
続きを読む - 検視官、ボーイング社の内部告発者ジョン・バーネット氏の公式死因を発表
By Frank Bergman
貼り付け終わり、
朝日新聞デジタル：貼り付け開始
ロンドン発のシンガポール航空が緊急着陸 1人死亡、乱気流の影響か
バンコク＝大部俊哉2024年5月21日 20時14分
https://www.asahi.com/articles/ASS5P3QDQS5PUHBI029M.html
シンガポール航空の旅客機が21日午後、タイの首都バンコクのスワンナプーム国際空港に緊急着陸した。空港の説明によると、英国籍の男性（73）が死亡し、約30人が負傷した。
シンガポール航空がSNSに投稿した声明によると、旅客機はロンドン発シンガポール行きのSQ321便で、機体はボーイング777―300ER。飛行中に乱気流に巻き込まれ、21日午後3時45分（日本時間同5時45分）に緊急着陸した。乗客211人と乗員18人が搭乗していた。
AP通信によると、機体はミャンマーに近いアンダマン海の上空を飛行中、3分間に約1800メートル急降下したとみられるという。
シンガポール航空は声明で「亡くなられた方のご家族に深く哀悼の意を表します。タイの現地当局と協力し、必要な医療支援を提供する」としている。（バンコク＝大部俊哉）
貼り付け終わり、
＊搭乗中は常にシートベルトを着用すべし！
Frank Bergman is a political/economic journalist living on the east coast. Aside from news reporting, Bergman also conducts interviews with researchers and material experts and investigates influential individuals and organizations in the sociopolitical world.
貼り付け終わり、
朝日新聞デジタル：貼り付け開始
ロンドン発のシンガポール航空が緊急着陸 1人死亡、乱気流の影響か
バンコク＝大部俊哉2024年5月21日 20時14分
https://www.asahi.com/articles/ASS5P3QDQS5PUHBI029M.html
シンガポール航空の旅客機が21日午後、タイの首都バンコクのスワンナプーム国際空港に緊急着陸した。空港の説明によると、英国籍の男性（73）が死亡し、約30人が負傷した。
シンガポール航空がSNSに投稿した声明によると、旅客機はロンドン発シンガポール行きのSQ321便で、機体はボーイング777―300ER。飛行中に乱気流に巻き込まれ、21日午後3時45分（日本時間同5時45分）に緊急着陸した。乗客211人と乗員18人が搭乗していた。
AP通信によると、機体はミャンマーに近いアンダマン海の上空を飛行中、3分間に約1800メートル急降下したとみられるという。
シンガポール航空は声明で「亡くなられた方のご家族に深く哀悼の意を表します。タイの現地当局と協力し、必要な医療支援を提供する」としている。（バンコク＝大部俊哉）
貼り付け終わり、
＊搭乗中は常にシートベルトを着用すべし！