おはようございます✨
今週は、学校はもう夏休みにした方が安全なのでは・・と思える暑さ【37～38度】でしたが、留学生たちと7月最後のレッスンでした。
コロナがまた増えていて、あまり落ち着かないんですけど・・。でも、暑い中でも学生たちの元気な姿にこちらも元気をもらいました🍀🍀
さて、初級クラスからです。
みん日27課は可能形で、可能形への変形などは比較的よくできていましたが、ちょっと面倒な文型【～しか・・・ません】限定用法のタスクも入っていました。
【～だけある】をまず復習して、応用として、
⭐️例1～100円しかありませんから、弁当(600円)が買えません
⭐️例2～5人いて、ケーキは3個しかないパワポを見せて、3個しかありませんから、(全員に)あげられません。
同様のシチュエーションをパワポで見せて、それだけ(しかない)から、・・・ない(ません)というパターン練習をたくさんしました。
日本語って、【～ない】でいう表現が非常に多く、初級を学ぶ学生にとっては、かなり混乱しやすい文型です。
⭐️例・日本語～5分しかないよ！いそがなきゃ！
⭐️他の国だったら～あるのは5分きっかりだ！いそがなきゃ！(ある、を使うのが一般的な言語表現です。)
⭐️例2・日本語・それって悪くないね～
例2の意味は、「かなりいい感じだよ」とか、「思ってたより、いいじゃん！」
(じゃ、なんで「いいね～」と言わないのかな、と外国人にとっては、混乱しやすい。)
つまり、日本語って回りくどい表現が多いんですよね。
初級とは言っても、このような日本語特有の表現がポロポロ入ってくるので、分かりやすい「数を加えた例」を出して、練習するようにし、更に日本語は【ある場合でも、ないを使うことがある】という概念を伝えるようにしています。
