先程、「僕は歯医者さんが嫌い」と書きましたが、誤解のないようにお話しておくと正確には「歯医者さんに行くことが嫌い」と言うか「怖い」のです
今通っている歯医者さんにもとても優しく診ていただいています
万が一ご不快に思われている方がいらしたら、お詫びします
門之助
I’ve written that “I hate dentist.”
Let me explain what I meant in this passage.
By using “hate”, I meant to explain how horrible the trauma I have to GO to the dentist but not the doctor himself/herself.
My fear and pain are coming from the memories of long time ago not the current experience.
The dentist I consult is really a wonderful person and be nice to me.
Let me apologize if I hurt someone by the blog.