あの時は


昨日の地震でご家族や大切な方が犠牲となってしまった方々






地震による様々な影響で 不自由な生活を強いられていらっしゃる皆様






ご心中お察し申し上げます。






東日本大震災の際に私は、京都南座に出演中でした。






当時住んでいた東京の自宅マンションは、揺れが非常に激しく地震後、家族が京都に避難して来ました。







その際に たくさんの京都の方々が心配してくださり、その温かいお気持ちが心に沁み入りました。







決して忘れません。







まだまだ余震は続くかもしれません。







日常が遠く感じることと思います。








そのお気持ちを考えると、本当に胸が痛みます。








皆様に一日も早く笑顔が戻りますように。








「明けない夜など絶対ありはしない  」んです！











門之助  あじさい



To those who have lost your beloved ones or forced to have difficult lives due to the earthquake yesterday

I’d like to express my deepest sympathies.

I was appearing at the Minamiza, Kyoto when 3.11 Earthquake hit Eastern Japan.

The condominium we were living at that time swayed severely and my family had to “evacuate” to Kyoto after the earthquake.

And we were quite surprised to realize that the people of Kyoto were incredibly kind to us.

We will never forget it.

Unfortunately, aftershocks may continue for a while. 

You may think realities are way too far.

My heart hurts as I think of you.

But please don’t forget my thoughts are with you.

I sincerely wish you can get back to your normal daily life and your smile come back again, soon.

Remember?

Through every dark night, there’s a bright day!