★３月１３日急遽、
ラジオ番組に出演した。
「一億人のリズム英語」
レインボータウンFM。
パーソナリティーは
松本道弘先生である。
ラジオのゲスト出演は
ＦＭ横浜の
裕木奈江の番組以来である。
僕自身は
スカパーの
日本史初代講師として
ＴＶ経験はほぼ毎週だったが
ラジオは意外とない。
今回は＜難訳英語＞という話。
中国語講座の雑誌や
英語講座の番組に出ても
僕の心は＜日本＞です。
ユーチューブでは
動画で生放送なので
いつかアップされるかもね。
単語の＜神＞というテーマです。
僕は以前、文芸春秋社の雑誌で
＜ホーリー・ゴースト＞と
訳したのですが
松本先生と話し合って
＜ホーリー・スピリット＞
という訳語を着地点に
いったんしました。
いつか＜コスモ・ゾーン＞に
なるかもしれません。
＜和＞の訳語や
神道の＜中今（なかいま）＞の
訳語について話し合いました。
オフレコでは
かなり深い話をしました。
松本道弘先生の
「ギブとゲット」
これは名著だ！
********* ********* *********
竹内睦泰 歴史トークライブ！サンプル第10巻「第十回記念直会対談「２」松本道弘×竹内睦秦 和は世界を救う」より
→ give・getとtake・make 英語のすべてはこれで決まる
