2019年まではガイドの仕事でなかなか推理小説をゆっくりと読む時間がなかったのですが、コロナで仕事が消えてしまい、時間ができたので、昨年から今まで読みたかったけど読めなかった推理小説を読んでいます。アガサクリスティーは100近くの作品があるそうですが、その10も読んでなかった、こんなにたくさんの名作を！それで、去年から日本語訳のものを中心に、時間の空いた時に読んでいました。
映画やテレビドラマなどで見たことのあるものもありましたが、私にとっては小説のほうが面白いです。先に映画（ドラマ）を見てしまうと、小説を読む楽しみが半減するので、先に本を読んでからそのあと、ドラマを見ます。原作とだいぶ変わったものも多いですね。日本語の翻訳ものでも300ページ以上ある小説を、90分のドラマにするのはかなり難しいと思います。
字幕のないドラマは、原作を読んでいても聞き取りが難しいです。特に、ミスマープルのドラマは、マープルさんの話すスピードが速すぎてついて行けない。ポアロの方がまだ聞き取りやすいです。
聞き取れないので、小説も英語で読んだほうが、ドラマも聞き取りやすいのでは、と考え、英語の原作で読んでみることにしました。
最初に読んだのは、ＡＢＣ殺人事件です。とても有名なものでしたが、小説をまだ読んだことがなく、ドラマでも見たことがない、まったく初めて手に取るものでした。
この小説は、それほど難しくなく、おかげで、小説を読んだ後、ドラマを見ても、まあまあ聞き取れました。
その後で読んだ、スタイルズ荘の怪事件は、アガサクリスティーのデビュー作品で、100年前、1921年のものです。
こちらは、知らない単語があまりにも多すぎ、そばにずっと辞書が必要でしたが、アガサクリスティーの文体はそれほど複雑ではないので、単語さえわかれば、何とかクリアできました。
せっかく単語を調べたので、単語ノートとして、ここに載せておきます。普段英語を話すときに使う言葉ではないかもしれませんが、小説を読むとき、またドラマを見ていても本に出てくる単語が登場しますので、気が向いた方は参考にしてください。
現在は、そして誰もいなくなったAnd then there were none.を読んでいます。これはすでに日本語で読んだこともあり、映画もドラマも見てストーリーを知っているので、それほど難しくはありませんが、逆にミステリーを楽しむというわくわく感は半減します。やはり、ミステリーの場合は何語でも、初めての作品を読むほうが面白いですね。
Ｔｈｅ ＡＢＣ Ｍｕｒｄｅｒｓ ABC殺人事件
epileptic てんかんの（患者）
suggestive 示唆的な、暗示的な
suggestible 暗示を受けやすい
daring 大胆な、勇気のある、異常な
wherein （副詞）どこで、どういう点で、そこで
cunning ずるい、悪賢い
resourceful 識見のある、資力のある
pseude 偽りの、偽の、いかさま師
vacillating (vacillate)ためらう、精神的に揺れ動く
vetted (vet) 調べる
fettle 調子
induce ・・・を引き起こす
induce hens to lay square eggs
めんどりに四角い卵を産ませる。
with an affectionate eye 優しい目で
titian 赤褐色
clue 手がかり
Ｔｈｅ Ｍｙｓｔｅｒｉｏｕｓ Ａｆｆａｉｒ ａｔ Ｓｔｙｌｅｓ
スタイルズ荘の怪事件
dispensary （病院の）薬局
a lapse of 25 years 25年の経過
alas 悲嘆などの発声
vicissitude （英）栄枯盛衰、移り変わり
cyanide シアン化物、青酸塩
biro ボールペン
notoriety 悪評、悪名高い
ascendancy 優位、支配
barrister 法廷弁護士、バリスター
mater (=mother) おふくろ、おっかさん
factotum 用務員（ヘルパー）
cottoned to him at once すぐに好きになった。
grimace しかめ面をする
hard up お金に困っている
bestow 授ける
cannon ぶつかる
row 言い争い、喧嘩
convulsion けいれん、ひきつけ
agitate かき乱す、激しく抵抗する
ghastly ぞっとする
sputter(ing) パチパチいう
petrified ひどく驚いて
kindred 同類の
instinctivly 本能的に
feebly 弱々しく
flickering ちらちらと
grate 暖炉
prim 堅苦しい、上品ぶった
throng(ed) 押しかける、群がる
zeal 熱意
tetanic けいれん性の
flock 群れ
surmises 推測、憶測、推量
motionless 動かない
strangle 絞め殺すような、押し殺すような
post-mortem 検死
vehement 激しい
overtax 過度な負担をかける
revulsion 反感、嫌悪
swept (sweep) 掃く
consummate 完全な
hypocrite 偽善者
autopsy 検死（解剖）
fender 暖炉の前の囲い
forceps ピンセット
inscrutability 不可解
coroner 検死官
revoke 廃止する
imperturbably 冷静に、どうしようもなく
elucidate はっきりさせる、解明させる
(heart) seiｚure 心臓麻痺、心臓発作
inquest 検死
force （金庫を）こじ開ける、押し上げる
blotting paper 吸い取り紙
supposition 推測、仮定、仮説
scoundrel 悪漢、不埒な奴
reticent 無口な
verdict 判決
jury 陪審
physiognomy 人相
inquest 陪審、検死
cumulative 累積的な
inadvertently うっかり
pikestaff やりの柄、ステッキ
ingenious 巧妙な（clever)
accusatio 告訴、起訴
warrant 令状
kudos 名声、名誉
conclusive 確実な、決定的な
eavesdrop 立ち聞きする、盗聴する
accomplic 共犯者
