KARA 『WHEN I MOVE』JPNver.MV

こんにちは。

本日0時に『WHEN I MOVE』のJPNver.のMVが公開されました。

原曲のスピード感とかリズムのキレの良さが損なわれておらず、全く聴き劣りしませんね。

日本語というのは本当に豊かな表現が可能ですが、

外国語の歌詞を日本語に置き換える場合、

的確な表現をするのが難しい部分も多々あります。

忠実にしようとすれば文字数が多く、

意訳すれば言葉が足りなくなったり。

その点『WHEN I MOVE』の日本語詞は

とても上手くハマっています。

歌詞の内容も既に幾人も訳されていますが、

それらとほぼ変わりないようで、

本当に上手くまとまっていると思います。

KARAだと『Umbrella』の日本語版である

『アンブレラ』がやっぱり原曲を損なっていない日本語詞だと思っていますが、

『WHEN I MOVE』も匹敵する位、素晴らしいと思います。

久しぶりのKARAの、そして日本語曲でもあるので、過去の何曲かのような、

ヌルっとしたふやけた歌詞にならなくてホッとしています。

KARAの日本語曲の最高傑作です！！