（男）
きゅーはパンツの日げなど〜。
（女）
ふん、けっちょげた。
【標準語訳】
（男）
今日はパンツの日らしいよ〜。
（女）
ふん、くだらない。
げな＝らしい（人から聞いたこと等、間接的な話題をを表す場合に語尾に付ける）
けっちょげた＝くだらない（取るに足らない）
【島原弁】
（男）
きゅーはパンツの日げなど〜。
（女）
ふん、けっちょげた。
【標準語訳】
（男）
今日はパンツの日らしいよ〜。
（女）
ふん、くだらない。
げな＝らしい（人から聞いたこと等、間接的な話題をを表す場合に語尾に付ける）
けっちょげた＝くだらない（取るに足らない）
（男）
きゅーはパンツの日げなど〜。
（女）
ふん、けっちょげた。
【標準語訳】
（男）
今日はパンツの日らしいよ〜。
（女）
ふん、くだらない。
げな＝らしい（人から聞いたこと等、間接的な話題をを表す場合に語尾に付ける）
けっちょげた＝くだらない（取るに足らない）