原題は
Ｔｈｅ Ｇａｓｈｌｙｃｒｕｍｂ ｔｉｎｉｅｓ
Ａはエイミー かいだんおちた
Ｂはベイジル くまにやられた
Ｃはクララ やつれおとろえ
Ｄは・・・・
ＡからＺまで
こんな調子の文章に
独特の線描が添えられた
おとなの絵本。
ブラック・ユーモアがたっぷりです。
子どもたちが恐ろしい運命に出会うさまを
アルファベットの順に描きます。
表紙には
死神風の紳士が
大勢の子どもたちの保護者然として
立っている線描。
く くらい。
おそろしい。
毒が強すぎる。
けれどもなんだかニヤリとしちゃう。
これをおもしろがるのは
現代人の病なのか。
ちなみに原文は
Ａ ｉｓ ｆｏｒ Ａｍｙ ｗｈｏ ｆｅｌｌ ｄｏｗｎ ｔｈｅ ｓｔａｉｒｓ
Ｂ ｉｓ ｆｏｒ Ｂａｓｉｌ ａｓｓａｕｌｔｅｄ ｂｙ ｂｅａｒｓ
Ｃ ｉｓ ｆｏｒ Ｃｌａｒａ ｗｈｏ ｗａｓｔｅｄ ａｗａｙ
Ｄ ｉｓ ・・・・・・
柴田元幸さんの訳が絶妙。
－ギャシュリークラムのちびっ子たち
または 遠出のあとで－
エドワード・ゴーリー
柴田元幸 訳