京大２００9年度、英語問題
1、
（1）、ユーモアのセンスがあると言われることは、最高の褒め言葉である。
赤本
Being told that we have a sense of humor is the greatest compliment of all.
青本
If someone says you have a sense of humor, they are praising you very highly.
赤本の動名詞は、主語が長くなりすぎて好ましくない。青本の if の文章は仮定の意味なので強い意味の someone は好ましくない。それに、someone と単数形で仮定をしているのに、they で受けているのもいただけない。
私の評価では、これを京大二次で書いたら１００点換算で、赤本「７０」、青本「６４]です。
※この記事は、著作権法32条、48条の「引用」のルールに則った「書評」です。誤解のないようお願いします。