京大２０１1年度、英語問題
３、
（1）、たとえば、悪天候や自然災害によって飛行機が欠航し、海外での滞在を延ばさなければならないことはさほど珍しいことではない。
赤本
For example, it is not very unusual for you to have to stay longer in a foreign country because airplanes don't fly owing to bad weather or a natural disaster.
青本
For example, it often happens that bad weather or a natural disaster prevents planes from flying so you have to stay abroad longer than you planned..
「さほど珍しいことではない」という原文に忠実に訳してあるのは、赤本。それにしても、両方とも airplane plane だけれど、私が空を飛んでいる飛行機に plane と言ったらアメリカの中学生は jet だと主張した。
それも、特定の子が言うのではなくて「いつも」そう言われた。だから、間違いではないのだけれど時代的にプロペラ機がなくなってジェット機ばかりになったら jet がいいかも。
それに、「欠航」。これは、空港で canceled とでるので、普及度を考えたら使用すべき。
私の評価では、これを京大二次で書いたら１００点換算で、赤本「７６」、青本「７４]です。
※この記事は、著作権法32条、48条の「引用」のルールに則った「書評」です。誤解のないようお願いします。
http://homepage2.nifty.com/takagi-kyoiku/
（２）フェイス・ブック（京大の成績開示、桑高・四高のボーダー、桑名・いなべの中学ランキング）