京大２０１1年度、英語問題
３、
（1）、いかなる場合でも重要なのは、冷静に状況を判断し、当該地域についての知識や情報、さらに外国語運用能力を駆使しながら、目の前の問題を解決しようとする態度である。
赤本
The important thing in all cases is that you calm down, judge the situation, and try to solve the problem you are facing, by making full use of your knowledge and information about the area, and by using your foreign-language skills.
青本
Whatever happens, it is important to judge the situation calmly and take advantage of the knowledge and information you have about the place you are in. You should also make use of your ability to speak and understand the language used there, in order to solve the problems that must be overcome immediately.
せっかく倒置法で始めているのに、赤本のように原文の意図を無視するのは良くない。でも、青本のように「外国語運用能力」を「話して理解する能力」というのも未熟な印象を与える。赤本の language skill の方がネイティブっぽい。同じレベル。
私の評価では、これを京大二次で書いたら１００点換算で、赤本「７６」、青本「７６]です。
※この記事は、著作権法32条、48条の「引用」のルールに則った「書評」です。誤解のないようお願いします。
