株式会社経世論研究所 講演・執筆依頼等、お仕事のご依頼はこちらから
三橋貴明のツイッター
はこちら
人気ブログランキング
に参加しています。
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
『ポストグローバリズム時代に一番有利な国①』三橋貴明 AJER2016.12.27
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
本日は三橋経済塾第六期第一回の講義開催日です。塾生の皆様、よろしくお願いいたします。
昨日は、京都で開催された日本青年会議所主催の「２０１７年度 京都会議 デフレ完全脱却実現フォーラム」に行ってきました。
憧れの原丈二氏（公益資本主義！）にお会いすることができて、満足、満足。
【写真 左から原丈二氏、青木照護ＪＣ会頭、三橋】
【写真 左から藤井聡先生、青木照護ＪＣ会頭、三橋】
フォーラムに参加された方がいらっしゃったら、感想をお聞かせください。
さて、メルマガにも書きましたが、昨日、ＮＨＫにトランプ就任演説の全文が載ったため、訳し方を確認してみたところ、何と、「保護主義は繁栄と強さに結びつく」が丸々「欠けて」おり、吃驚仰天してしまいました。
元々の英文が、以下のようになっていたのを、
『We must protect our borders from the ravages of other countries making our products, stealing our companies and destroying our jobs.
Protection will lead to great prosperity and strength. I will fight for you with every breath in my body and I will never ever let you down.』
ＮＨＫは、
『ほかの国々が、われわれの製品を作り、われわれの企業を奪い取り、われわれの雇用を破壊するという略奪から、われわれの国を守らなければなりません。わたしは全力で皆さんのために戦います。』
と訳していたのです。
「国境」を「国」と表現するのもどうかと思いますが、それ以上に「Protection will lead to great prosperity and strength.」を丸ごと省略しているわけですから、言い訳できません。
というわけで、
『三橋貴明
@TK_Mitsuhashi
ＮＨＫのトランプ演説の全訳、個人的に最も重要と思う「Protection will lead to great prosperity and strength．（保護主義は繁栄と強さに結びつく。）」の箇所が抜けている・・・・。
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20170121/k10010847631000.html
…』
と、ツイートし、わたくしのツイートにしては珍しく２００回以上もリツイートされ、さらに藤井先生や中野先生に報告し、藤井先生が、フェイスブックに、
『https://www.facebook.com/Prof.Satoshi.FUJII
トランプの就任演説のＮＨＫによる「全文訳」と呼ばれるものですが、この演説の中核となるセリフ、
「Protection will lead to great prosperity and strength」
（保護貿易が、偉大な繁栄と強さを導く）
が訳されていない、というお話を三橋さんから伺いました。
俄に信じがたかったので改めて確認したところ....まさに三橋さんがおしゃる通り、で愕然としました！！
何と言っても、米国ではこの部分こそが、例えば大手ニュース配信社のＣＮＢＣのニュース見出し（下記参照）に使われているくらいに、最もコアな超重要フレーズだったからです！
「Trump inauguration speech:
'Protection will lead to great prosperity and strength'」
http://www.cnbc.com/…/donald-trump-were-transferring-power
-… （後略）』
と、書き込まれ、ＮＨＫの捏造、厳密には「最も重要な一文を日本国民に報じないという『報道しない自由』の行使」という悪行が広まっていきました。
結果、現在はＮＨＫの全訳の該当部分は、
『ほかの国々が、われわれの製品を作り、われわれの企業を奪い取り、われわれの雇用を破壊するという略奪から、われわれの国境を守らなければなりません。保護主義こそが偉大な繁栄と強さにつながるのです。わたしは全力で皆さんのために戦います。
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20170121/k10010847631000.html
』
と、修正されています。「保護主義こそが偉大な繁栄と強さにつながるのです」という一文が登場し、「国を守る」も「国境を守る」と正しい訳になりました。
大変、興味深いことに、ＮＨＫは「Protection 」を「保護主義」と、わたくしの解釈と全く同じ訳を充てています。ちなみに、他の各紙の該当箇所を見ると、
ＢＢＣ「保護によって、繁栄と力は拡大します。」
読売新聞「保護することが、偉大な繁栄と強さにつながる。」
朝日新聞「防御が、大いなる繁栄と強さをもたらすのです」
産経新聞「保護することで繁栄と力が生まれる」
日経新聞「保護こそが素晴らしい繁栄と強さにつながる」
と、朝日のみが「防御」で、他の各紙は「保護」と訳しており、わたくしが個人的に最も適切と感じた「保護主義」を採用したところはありませんでした。逆に、ＮＨＫのみが「保護主義」と訳すという、面白い結末になっております。
ちなみに、わたくしが「Protection」に「保護主義」という訳を充てたのは（※本来、保護主義は「protectionism」なのですが）、ＷＳＪの部分訳で「保護主義」となっていたためです。
ＮＨＫがＷＳＪに倣ったのかどうかは知りませんが、いずれにせよ、最初に「報道しない自由」を行使しようとしたＮＨＫが、（わたくしが）最も適切に思える訳語を充てるという皮肉なオチになりました。
いずれにせよ、ＮＨＫは当初の段階で、なぜ「Protection will lead to great prosperity and strength」を略したのか。すなわち、日本国民に知らせようとしなかったのか。
思考停止的にグローバリズムを妄信しているＮＨＫの誰か（マスコミ関係者の多くはそうでしょう）が、
「いや、まさか！ アメリカがProtection（保護主義）などと言い出すとは！ そんなバカな話はない！ きっと何かの間違いだ！ 日本国民のためにこの部分は省略しよう。それが正しいんだ」
という感じで、「Protection will lead to great prosperity and strength」を略し、ついでに「border」も国境ではなく、抽象的な「国」という表現にしたとしか思えないのです。
いわゆる、認 知 的 不 協 和の一種ですね。
ちなみに、アメリカにとって保護主義は、ある意味で伝統政策です。アメリカは覇権国イギリスが自由貿易を推進している最中、自国（及びドイツ）は保護主義政策を取り、世界の覇権を握るまで国力を高めたのです。この辺りの話は、中野剛志氏の「富国と強兵
」に詳しいです。
いずれにせよ、このまま本当にトランプ大統領率いるアメリカが「保護主義」の路線を走った場合、日本のマスコミ、学会、政財界はパニックに陥るでしょう。そして、誰もかれもが認 知 的 不 協 和に陥り、
「いや、違うよ。アメリカ様はきっと、本心では自由貿易を求めているんだよ。TPPも、本当はやりたいんだよ」
という感じで、迷走を始めることになるでしょう。
とはいえ、時代は間違いなく「過度なグローバリズムの是正」に進み始めています。この「現実」を認識せず、日本国が相変わらず周回遅れのグローバリズム路線を突き進むのであれば、我が国の将来は暗澹としたものにならざるを得ません。
ならば、どうする？ について、真剣に考えなければならない時代が訪れたのです。
本ブログで「世界と歴史が読めてくる」と、ご評価下さる方は、↓このリンクをクリックを！
人気ブログランキングへ
◆本ブログへのリンクは以下のバナーをお使いください。
◆関連ブログ
日本経済復活の会のホームページは↓こちらです。
◆三橋貴明関連情報
新世紀のビッグブラザーへ ホームページ はこちらです。
メルマガ「週刊三橋貴明～新世紀のビッグブラザーへ～」
は↓こちらです。
