和文英訳の試み その③
同じサイトより(2) 南半球を旅行していた時に見慣れない星々が奇妙な形を夜空に描いているのを目 にした。こうした星座のなかには,航海に必要な器具や熱帯に住む動物の名前が付け られたものがある。星座の名前の由来について,私には正確な知識がないが,何百年 か前の船乗りたちが何を大切にし,何に驚いていたのか,その一端がうかがわれる。During my trip to the Southern hemisphere, I encountered some unusual stars drawing a strange shape in the dark sky. Some of these are named after equipments for sailing or animals inhabited in the tropical area. My knowledge on the names of the stars is not precise, but it tells us a part of the facts what the sailers from hundreds of years ago emphasized and what surprised them.[阿佐谷英語塾・解答例] ※「星座」,「その一端がうかがわれる」 をどう表現するか。 -4-When I was traveling in the southern hemisphere, I saw unfamiliar stars drawing strange figures in the night sky. Some of these constellations/groups of stars were named after tools necessary for navigation or animals living in tropical areas. Though I have no exact knowledge about the origins of their names, I can partly guess, from these names, what sailors put importance on and what they wondered at hundreds of years ago.*groups of stars「(流)星群」は,本来は「星座」を意味する表現ではないが, constellations を使える人は少数。[B予備校解答例1]While traveling around the southern hemisphere, I saw unfamiliar stars instrange formations in the night sky. Some of these constellations were named after devices once necessary for navigation or creatures that lived in tropical areas. I don't know exactly how the names of these constellations originated, but from these names I can guess what sailors hundreds of years ago regarded as important or were impressed by.2014年 前期(1) 近年,電子書籍の普及が急速に進んできた。アメリカほどではないが,日本でも, パソコンや耳慣れない機器で文章を読む機会は増える一方である。しかし,中高年層 に限らず,紙の本でないとどうも読んだ気がしないという人も多い。論文でも小説で も普通にコンピュータで執筆される時代だけれども,きちんと製本された真新しい本 には,何とも言えない味わいがあるらしい。In recent years, electronic books have been rapidly widespread. Though not as much as in the US, we have more and more opportunities in Japan to read on computers or on unfamiliar devices. However, not only middle and senior age class, many people prefer to read paper books to really enjoy reading. Nowadays, novels and scientific thesis are written on computers without any doubt, but they say a brand new book published properly has its own tastes that cannot be compared to anything.[阿佐谷英語塾・解答例]*日本語 → 日本語 → 英語 半分は国語力のテストである。 *「(そうした人々にとっては)きちんと製本された真新しい本には,何とも言えない味わいがあるらしい」 bind a book「製本する」を知っている人は少数。In recent years, electronic books have rapidly become widespread. Though it is not as remarkable as in the United States/America, in Japan there are more and more opportunities to read something on personal computers or other newly developed devices. However, many people, not to mention the middle-aged and the elderly, feel as if they could not enjoy reading except through books printed on paper. Nowadays it is common to write essays or novels using computers, but to these people, there seems to be attractiveness beyond description around well-bound brand-new/freshly published books. *well-bound → properly made -5-[B予備校解答例1]In recent years the e-book has become rapidly widespread. It enjoys greaterpopularity in America but in Japan there are more and more opportunities to do your reading on personal computers and other novel devices. However, there are many people, not to mention the middle-aged and the elderly, who feel they haven't read something unless it is on paper. Nowadays it is usual to write a thesis or a novel on the computer, but there seems to be an indescribable fascination attached to a brand-new book bound properly.