いつか二人で行こう、そう約束したイグアスの滝、、
「団地のふたり」を観ていると、ムロさん初登場回の冒頭で、イグアスの滝が描かれたランプシェイドが出てきて、👀✨
映画「ブエノスアイレス」で有名な ガジェット だね◎
そしてそのEDは、...
Happy Together / Danny Chung
Sing!
Imagine me and you, I do
I think about you day and night
It's only right
To think about the girl you love
And hold her tight
So happy together
歌おう！
想像してみてよ僕と君のことを、僕はしてる
昼も夜も君のことを考えてる
当然だろ
大好きな人のことを想い、
そしてぎゅっと抱きしめる
それが二人にとってどんなにハッピーなことかって、、
If I should call you up, invest a dime
And you say you belong to me
And ease my mind
Imagine how the world could be so very fine
So happy together
もし僕が君に電話をかけなきゃならなくったとしよう、10セントを使ってね、
そしたら君は言うんだ
「私はあなたのものよ」って
それがどれだけ僕の心を安らかにしてくれるか、、
想像してみてよ、そのひとことで世界がどんなに素晴らしいものになるかって
そう、僕たちはハッピーになれるのはさひ^_^
I can't see me lovin' nobody but you
for all my life
When you're with me, baby the skies'll be blue for all my life
これから先ずっと、君以外の誰かを愛するなんて僕にはまったく考えられない
君がいてくれるなら、ベイビー、空一面ずっと晴れ渡っているだろうな、これから先ずっと、、
Me and you and you and me
No matter how they toss the dice, it had to be
The only one for me is you, and you for me
So happy together
僕と君、そして君と僕
どうサイコロを振ろうとも、こうなる運命だった
僕にとってのたったひとりは君で、君にとってのたったひとりは僕で
そう、僕たちはハッピーになれるんだ
意訳byカーツ
そもそも映画のEDでは当初、F.ザッパのヴァージョン (Live) を使おうと思っていたらしいんだけど、権利が複雑で断念、、そこで友人のD.チョンに依頼して映画のためにレコーディングしてもらった とはW.カーウェイ監督談
Happy Together (Live At Fillmore East, June 1971) / F.Zappa
これもカヴァで、オリジナルはタートルズ😚〜
Happy Together / The Turtles