「冬のソナタ」
～겨울연가～
キョウルヨンガ
안녕하세요?
22. ユジンの家
チヨン「あのジュンサンという青年と
그 준상이랑 청년하고
ク ジュンサンギラン チョンニョナゴ
あなたが兄妹だっていうこと、
니가 남매라는거
ニガ ナンメラヌンゴ
私も大きなショックを受けたわ。
나도 충격이 컸다.
ナド チュンギョギ コッタ
そのことで恨めしく思うなら
니가 원망하고 싶으면
ニガ ウォンマンハゴ シプミョン
あなたのお父さんを恨まなきゃね。
너희 아버지를 원망해야지
ノイ アボジルル ウォンマンヘヤジ
そんな問題にうちのサンヒョクを巻き込むのは・・・」
그런 문제에 우리 상혁이를 끌어들여서...
クロン ムンジェエ ウリ サンヒョギルル クロドゥリョソ
ユジン「今、なんとおっしゃいましたか？
방금 뭐라고 하셨어요?
パングム ムォラゴ ハショッソヨ
ジュンサンと私がなんですって？
준상이하고 제가 뭐라고요?
ジュンサンギハゴ チェガ ムォラゴヨ
もう一度おっしゃってください」
다시 한번 말씀해 주세요.
タシ ハンボン マルスメ ジュセヨ
チヨン「あなた・・・知らなかったの？」
너...몰랐던거니?
ノ モッラットンゴニ
ユジン「お母さん・・・今おっしゃったこと
어머님...방금 하신 말씀
オモンニム パングム ハシン マルスム
な・なんですって？」
뭐...뭐라구요?
ムォ ムォラグヨ
ユジン、家を飛び出していく。
안녕！