「冬のソナタ」
～겨울연가～
キョウルヨンガ
안녕하세요?
22. ユジンの家
チヨン「うちのサンヒョクはあなたにとって何？
우리 상혁이가 너한테 뭐니?
ウリ サンヒョギガ ノハンテ ムォニ
必要な時には
니가 필요할탠
ニガ ピリョハルテン
いつでも呼びつけて助けてもらい
아무때나 불러서 도움받고
アムッテナ ブッロソ トウムパッコ
必要がない時は会わない・・・
필요없으면 안만나고...
ピリョオプスミョン アンマンナゴ
そんな勝手なことをしてもいい存在なの？
그래도 되는 존재니?
クレド デヌン ジョンジェニ
前にスキー場で会った青年とあなた
너 스키장에서 봤던 청년하고
ノ スキジャンゲソ パットン チョンニョナゴ
付き合ってたけど別れたんだって？
사귀다가 혜어졌다면서...?
サキダガ ヘヨジョタミョンソ
そう・・・その理由、聞いて知ってるわ。本当に驚いた。
그래...니 사정 나도 들어서 안다.놀랬어.
クレ ニ サジョン ナド トゥロソ アンダ ノッレッソ
だけど、あなたが辛いからといって
그렇지만 니가 힘들다고 해서
クロッチマン ニガ ヒムドゥルダゴ ヘソ
うちのサンヒョクとまた付き合おうと思ってるのなら
우리 상혁이 다시 만나려고 한다면은
ウリ サンヒョギ タシ マンナリョゴ ハンダミョヌン
私は承服できない。
난 용납 못한다.
ナン ヨンナム モッタンダ
うちのサンヒョクとあなたは
우리 상혁이랑 너랑은
ウリ サンヒョギラン ノラグン
一度は切れた縁なのよ。
한 번 끝난 인연이야.
ハンボン クンナン イニョニヤ
あなたがあのジュンサンという青年と
니가 그 준상이랑 청년하고
ニガ ク ジュンサンギラン チョンニョナゴ
兄妹の間柄でなかったとしても
남매간이 아니라 더 한거라 할지라도
ナムメガニ アニラ ト ハンゴラ ハルチラド
うちのサンヒョクとはもう駄目よ！」
우리 상혁이랑은 이제 안돼!
ウリ サンヒョギラグン イジェ アンデ
ユジン「おかあさん、何をおっしゃってるんですか？」
어머님 무슨 말씀 하시는거에요?
オモンニム ムスン マルスム ハシヌンゴエヨ
안녕！