「冬のソナタ」
～겨울연가～
キョウルヨンガ
안녕하세요?
21. ジヌの書斎
ジヌ「ああ、そうだ。ユジンとジュンサン
아...근데...유진이랑 준상이...
ア クンデ ユジニラン ジュンサンギ
間違いなく年の差があるはずなんだが
나이차이가 분명히 날텐데.
ナイチャイガ プンミョギ ナルテンデ
どうして同じ学年なんだ？」
너희가 어떻게 같은 학년이었냐?
ノイガ オットケ カットゥン ハンニョニヨンニャ
サンヒョク「さあ。でも
글쎄요.어쨌든
クルセヨ オッチェドゥン
ジュンサンとユジンは同い年だよ。
준상이하고 유진이 같은 나이에요.
ジュンサンギハゴ ユジニ カットゥン ナイエヨ
誕生日もひと月か、
생일도 한
センギルド ハン
ふた月違いだと思うよ。
두달밖에 차이 안나는걸로 알고 있고요.
トゥダルパッケ チャイ アンナヌンゴッロ アルゴ イッコヨ
似てるところがすごく多いんだ、あの二人。
닮은게 참 많아요. 그 두 사람...
タルムンゲ チャム マーナヨ ク トゥ サラム
（何か考えているジヌに）
お父さん！」
아버지!
アボジ
안녕！