「冬のソナタ」
～겨울연가～
キョウルヨンガ
안녕하세요?
11. 民宿・夜
海辺に隣接した古い民宿。部屋を探しに入っていく二人。おばさんを呼ぶ。”どなた？”と戸を開けて出てくるおばさん。何の用事かと二人を見る。
ジュンサン「おばさん、部屋ありますか？」
아주머니 방 있습니까?
アジュモニ パン イッスムニッカ
おばさん「部屋？この頃はお客もさっぱりだから
방?...요샌 사람이 통 없어서
パン ヨセン サラミ トン オプソソ
掃除をしてなくて・・・」
청소를 안했는디...
チョンソルル アネヌンディ
ユジン「かまいません」
괜찮아요.
ケンチャナヨ
おばさん「（二人の様子を窺いながら）部屋、いくつ？」
방 몇 개?
パン ミョッツケ
ジュンサン「二つ・・・」
두 개...
トゥゲ
ユジン「（ジュンサンを突きながら急いで）一つです！
하나요!
ハナヨ
（にやっと笑い）夫婦なんです」
부부거든요.
プブゴドゥニョ
おばさん「じゃ、こっちへ」
네...일루 와봐요.
ネ イッル ワバヨ
おばさん、部屋を開けて見せる。見回して覗く二人。
おばさん「狭くないかしら？寒いと思うけど、
작지 않을까?방이 추을 것인데...
チャクチ アヌルッカ パギ チュウルコシンデ
少ししたら暖かくなるから。じゃ、おやすみ」
조금 있으면 따뜻해질거야.쉬어요.
チョグム イッスミョン タットゥッテジルコヤ シヨヨ
おばさん、出ていく。部屋の中に突っ立っている二人。ユジン、カバンからいそいそとカメラを取り出す。ジュンサン！と声をかけ、パチリと撮る。
ユジン「初夜の記念（ぎこちない）」
첫날밤 기념.
チョンナルパム キニョム
ジュンサン、かたくなる。
ユジン「冗談よ、冗談」
농담이야.넝담.
ノンダミヤ ノンダム
ジュンサン、わざと笑ってみせる。
しばらくしてユジン、オンドルの床を拭いている。
안녕！