「冬のソナタ」
～겨울연가～
キョウルヨンガ
안녕하세요?
8. 街・昼
遠くからユジン、走って来る。ジュンサン、ベンチから立ち上がり、ユジンを見る。
ユジン「どうしたの？」
무슨 일이야?
ムスン イリヤ
ジュンサン「ちょっと手伝って欲しいことがあるんだ」
도움 청할 일이 있어서.
トウム チョンハル イリ イッソソ
ユジン「手伝う？何を？」
도움? 뭔데?
トウム？ ムォンデ？
ジュンサン「君の記憶を僕に貸してくれる？」
너 기억 나한테 좀 빌려줄래?
ノ キオク ナハンテ ジョム ピッリョジュッレ
ユジン「ジュンサン！」
준상아!
ジュンサンガ
ジュンサン「春川に行こう。あそこにもう一度行って
춘천 가자.거기 다시 가서
チュンチョン カジャ コギ タシ カソ
昔、僕たちが何をしたのか、
우리가 뭘 했는지
ウリガ ムォル ヘンヌンジ
どんな話をしたのか教えてよ。
무슨 얘길 했는지 가르쳐줘.
ムスン イェギ ヘンヌンジ カルチョジョ
そうしたら、もっとよく
그럼 기억이 더 잘
クロム キオギ ト チャル
思い出せそうな気がする」
날수도 있을것 같애.
ナルスド イッスルコッカッテ
ユジン「どうしてそんなに急に思い出したいの？
갑자기 왜 그러는거야?
カプチャギ ウェ クロヌンゴヤ
昨日のことがあったから？」
어제 일 때문이야?
オジェ イルッテムニヤ
ジュンサン「そうじゃなくて、ただ思い出したいって
그런거 아니야.그냥...다 기억해 내고
クロンゴ アニヤ クニャン タ キオッケ ネゴ
気が強くなったんだ。行こう！」
싶은 욕심이 생겼어.가자!
シップン ヨクシミ センギョッソ カジャ
안녕！