【ホームレスの男性が建設作業員になる】
Ｂ： よお、ジョー。
Ｊ： ああ、やっちまった、ピート。おい、あなたは私が立ち直れる
ように手伝うと言ってくれたし、それをやってくれました。
丁度2週間前、私はひどく落ち込んでいました。運が悪かった
けれど、今は立ち直りました。あなたには感謝しています。
あなたは本当に俺の人生を変えてくれました。
Ｂ： ソーシャル メディアがあなたの話を聞いて、あなたを助ける
ために集結しました。
Ｊ： どうやって？
Ｂ： 私達はあなたのために 3015 ドルを集めました。
Ｊ： *本当に。カメラの前で泣きたくないです。
さあ、このためにメガネをかけなきゃ。
Ｂ： ハハハ。 さあ、どうぞお受け取りください。
Ｊ： 寄付してくれた皆さん。あなた達皆さんのことを知りません
が、みんなさんを愛しています。あなた達は私と娘の人生を
変えてくれました。皆さんは私を泣かせようとしています。
Ｂ： こっちへいらっしゃい、兄弟。愛していますよ、兄弟。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
*Get out of here:文字通りの意味だと「ここから出ていけ！」という意味になります。しかし“Get out of here”にはもう一つの意味があるんです。
それは、「本当に！？」「信じられない！？」「冗談でしょ？」という意味で、強い驚きのニュアンスを表すときによく使われます。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・