【訳】【ホームレスの男性が敵対した後、泣き崩れます】

　　　　【ホームレスの男性が敵対した後、泣き崩れます】

B: 最近調子どうですか、兄弟？
H: おい、*何だって？　何がしたいのだ？
B: どうしてそんなに敵対するのですか？
H: なぜ俺の隣に来るのだ？
　  お前とは一切揉めたくないのだ。俺から離れろ。
B: 手伝ってあげたいのです。
H: 誰の助けもいらない。既にみんなが助けようとしてくれた。

　 そして、今の俺の姿を見てみろ。

　 ホームレスだし、ストレスで疲れているんだ。
B: 本当にあなたを手伝いたいのです。
H: 誰の助けもいらない。あっち行け。頼むから、あっちへ行け。
B: それをあなたから買いたいのです。
H: 俺から本当にこのガラクタを買いたいのか？

　 そんなことするなんて馬鹿げているぞ。
B: 5ドルあげます。
H: ああ、ありがとう。まあ、そうしたいなら。
B: それをもらってもいいですか？ 
H: ああ、持って行っていいよ。

ーーーーーー

H: 500ドルもくれたのですか。

　  俺は*クズ野郎だ。本当に馬鹿な男だ。
B:  ホームレスになってどれくらいになりますか？
H:  数年ホームレスです。今はちょうど生活を立て直そうとして

　　いるところです。若い時に重罪で起訴されました。

      そしてこれまで、やる気を起こすのがとても大変でした。

　　このお金があれば人生をやり直すために、携帯電話を買ったり、　　

　　出生証明書を得るのに、このお金は本当に助かります。

　　温かいシャワーを浴びたくてたまらなかったのです。

　　久し振りに。

　　あのようにあなたを扱ってしまって本当に済まないです。

　　どうか私を許してください。あなたが正に私を助けようと

　　してくれていたことが分かりませんでした。本当にありがとう。　　

　　分からなかったんですよ。
B:  ちっとも頭に来ていませんでしたよ、兄弟。
H:  今、いろいろ大変なことがあってね。
B:  分かりますよ、兄弟。こっちに来てください。

　  ハグしてください。
H: ありがとう。本当にご免なさい。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

*WTF：（What The Fuck）。「なんだって！？」という意味の「What The Fuck」を略した言葉です。くそ！なんじゃそりゃ！なんてこった！といったように驚きや怒りを表しますが、上品な言葉ではないので目上の人やビジネスシーンなどでは絶対に使用しないようにしましょう。

*scumbag: クズ野郎。あさましいやつ。

*felony charge: 重罪

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

【訳】【ホームレスの登録看護師を驚かせます】

　　　【ホームレスの登録看護師を驚かせます】

B: クリスティーン。
H: まあ。ピーター、こんにちは。
B: 最近どうですか？
H: 元気です。あなたはいかがですか？
    あなたに頂いた500ドル、大いに助かっていますよ。

ーーー1ヶ月前ーーー
B: これが500ドルです。
ーーーーーーーーーーーーー
H: 気分が良くなりました。少しは食事も摂れるようになりました。　

　 ああ、ヴィクトリアとアパートについて話しました。

　 彼女はとても良い人です。    私のために何件か候補を用意して

　 くれているところだと思います。

B: やっとここをあなたが出られるなんて、本当に嬉しい限りです。
H: とても高揚しています。
B: クリスティーン、他に何かお手伝いできることはありますか？
H: いいえ、以前頂いたお金には感謝しています。

    不安と鬱の薬が切れそうです。
B: はい、1000ドル差しあげます。
H: いやぁ。ピーター、まさか。1000ドルも？
B: はい。
H: まだお金が少し残っています。そんなに要りません。
B: 私達は一生の絆で結ばれているのですよ。
H: ああ、なんてことでしょう。
　　　*涙を拭う*
B: 本当にありがとう。本当にありがとう。
B: どうぞ、クリスティン。
H: これは大きな役割を果たしてくれるでしょう。

　  アパートを借りたら、ぜひ遊びに来てくださいね。
B: ありがとう。
H: 感謝しています。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

【訳】【ホームレスの移民が思いがけないサプライズを得ます】

　　　【ホームレスの移民が思いがけないサプライズを得ます】

H: 何か手伝いましょうか？
B: 手伝ってくれますか？
H: はい。
B: これはとても重いですよ。車まで運ぼうとしています。
H: 手伝います。
B: ええっ、本当に？
H: はい。
B: そこにあるカップに何が入ってるのですか？
H: えっと、小銭です。小銭を得ようとしていました。

　 ホームレスです。
B: 車はほんのすぐ先にあります。
H: わかリました。大丈夫です。
B: 承知しました。どうもありがとう。

　 今、シェルターにいるのですか？
H: はい。私の状況は本当にひどいです。
B: その小銭全部を得るのにどれくらいかかいましたか？
H: 情けないですが、1ヶ月。
B: それは長い間ですね。

　 少しばかりお力添えしてもよろしいでしょうか？

H: あなたと争うつもりはありませんよ。
B: 大丈夫ですか？
H: その親切を受け入れます。
B: 今はただあなたを助けたいだけなんです。いいですか？
H: わかりました、兄弟。
B: これで5ドルです。
ーーーーー

H: これは私が頂く500ドルですね。ありがとう。

　 服を買ったり、洗濯したり、食べ物も買えます。

　 このことが信じられません、兄弟。
B: さあ。
H: ありがとう。最後に泣いた時が思い出せませんよ、ピーター。
B: レミー、ハグしてもいいですか？
H: はい、ピーター。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

【訳】【ホームレスの男性を助けようとしたことが、危うく裏目に出るところでした】

　【ホームレスの男性を助けようとしたことが、

　　　　　　　　　　　　危うく裏目に出るところでした】　

B: お元気ですか？
H: 待て。何か用か？ どうして邪魔するのだ？

B: ちょっと質問があります。
H: その質問って何だ？ 何？
B:  2日前に仕事をクビになって、家族を養うのに困っています。

　  少し助けていただけないかと思いまして。
H:  おい、俺が見えるか？ 俺が見えるか？ 

　  どうやって俺がお前を助けるんだ？ お前は向う見ずだ。

　　仕事があったのに失った。家族がいるのに、ここ外で、

　　ホームレスの人である俺に助けを求める？
B:  私はただ、どなたにもに聞いて回っているだけです。
H:  俺はマクドナルドのカードを持っている。

      サンドイッチか何か買ってやろうか。
B:  本当ですか？
H:  お前は俺の気を変えたいのか？ 

     *突っ立てないで何か手伝え。俺を起こしてくれ。
B:  あぁ、あぁ。
H:  既のとこで、俺はお前の頭を*殴るところだった。

　　分かっていると思うけど, 俺はもうずっとこの路上にいるんだ。

　　今迄、誰も俺に歩み寄って、俺に助けを求めたことはなかった。

　　コロナ禍で妻を亡くした。妻が亡くなって、俺は諦めた。

　　この話をすると感情的になる。済まんな。

　　俺は孤独なんだ。俺は寂しいんだ。

　　実際、君を助けてあげたことで、少し気分が良くなったよ。

      何て言えばいいのか分からないけど。

　　君が僕を助けたいという心を開いてくれたから。
B:  あなたに500ドル差しあげたいと思います。
　　ーーー感情的になるーーー

H: 何かおかしいと思ってたよ。嘘をつかれました。

　  しかし、いい意味でね。でも、全部は受け入れられません。

　  ただ君を助けたかっただけです。感謝しています。 

B:  私もあなたを助けたいです。

H:  *自分を騙すのはやめよう。本当に助かります。

     服を買うことができます。食べ物も買えます。

　　やった、ホテルに一泊することさえもできます。

           *500ドルを受け取る。*

H: この恵みを阻止しなくてよかった。
　  神様、ありがとうございます。

　  私は長い間何とかやってきました。

     そして今、神様は私にちょっとしたインスピレーションを

      与えてくれました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・*put food on the table: 家族を養う。食べていけるようにする。*Just make yourself useful：直訳すると「自分を役立つようにしなさい」ですが、日常会話では主に「突っ立ってないで、何か手伝って（手伝いなさい）」という意味で使われます。

*bust:打つ、叩く、砕く、破る。

*"Who am I kidding?" ：「私ったら誰に冗談を言っているの？（いや、誰もだましていない）」という直訳から転じて、「（自分に嘘をついても仕方ない）何を言っているんだか」「そんなわけないよな」「自分をだますのはやめよう」といった、独り言や自戒の念を込めたニュアンスを持つ表現です。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

【訳】【ホームレスの女性が衝撃的な秘密を明かします】

　　【ホームレスの女性が衝撃的な秘密を明かします】

B: こんにちは。お元気ですか？
H: どんな御用でしょうか？
B:  今日、あなたの一日をより良いものにするために、

     もし私にできることがあれば、何でしょうか？
H:  分かりません。

　  今までそんなことを尋ねられたことがなかったので。

     食べるものを買うためにリサイクル品を集めています。
B:  決めつけたくはないのですが、あなたはホームレスですか？
H:  時には公園で寝ることも、花屋のそばで寝ることもあります。
B:  こうして、今日はいくら稼いだのですか？
H:  たいして。数セントくらい。

B:  そのリサイクル品を買うことを考えています。
H:  ええ、あなたは私を心から笑顔にしてくれます。

　  本当に助かります。
B: はい、10ドルです。
H:  お優しいのですね。食べ物を買いに行きます。
B:  あなたがうまくいく事を願っています。
H:  はい、頑張ります。ありがとうございます。

　  私にはその言葉が本当に必要でした。
ーーーー

H: 多過ぎですよ！
B: すみません。
H: 500ドルもくれたなんて。信じられません。
B:  ああ、立って。立ってください。

　  お尋ねしなければならないのですが、どうしてホームレスに

     なったのですか？
H: デトロイトから来ました。働いていましたが、ホームレスだと

　  分かるとすぐクビになりました。
B:  ホームレスだと分かって、解雇されたのですか？
H:  はい。子供が3人います。 子供たちを取り戻すために、

     生活を立て直そうと努力しています。　　

     ホームレスになってから、ゴミのように扱われてきました。

　  とても親切にしてくれて、感謝しています。ありがとう。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・