안녕(アンニョン)
D-385
テテの除隊まであと385日
本日2回め
タイトルが難しい曲シリーズ第5弾
タイトルは難しくはないのですが、歌詞が意味不明な曲なので、一応このカテゴリーに入れますね
『GO GO(悩むよりGo)』
韓国語
タイトルは、
『고민보다 Go(コミンポダ Go) 』
「悩むより 進もう」
【日本語歌詞】
DOLLAR DOLLAR
全て無くすまで
まだまだ 走り稼ぐだけ
まだまだ まだまだ
まだまだ
俺も cruisin' on the bay
欲しい cruisin' like NEMO
金ないけど行きたい遠くにも
"手持ち"ないけど癒したいこの体(み)も "縁"ないけど 会いたいよ 小野二郎
努力し稼いだ pay
はたく全て
塵みたい でも楽しむ
今日は pay day
無駄でも 金なくなっても
それでいいんだ身銭
使い果たすいくらでも
WOO 俺の明日は
不安で真っ暗 未来もないくらい
WOO 持っていけたくさん
君は wussup
Do you want some？
DOLLAR DOLLAR
全て無くすまで
まだまだ
man I spend it like some party
DOLLAR DOLLAR
いつか変わるまで
その時まで
YOLO YOLO YOLO YO
YOLO YOLO YO
タンジンジェム タンジンジェム タンジンジェム
YOLO YOLO YOLO YO
Where my money yah
タンジンジェム タンジンジェム タンジンジェム
YOLO YOLO YOLO YO
YOLO YOLO YO
タンジンジェム タンジンジェム タンジンジェム
YOLO YOLO YOLO YO
Where the party yah
タンジンジェム タンジンジェム タンジンジェム
Where my money yat?
Where the party yah?
毎週が火水木金金金金
この口座 yah
底なしのよう
注いでる日々必死に
ならばこの状況
壊してみせろ本性を
そうさ悩むよりもGo堂々と
びびらずに行けいっその事
さぁ今日こそ
DOLLAR DOLLAR
全て無くすまで
まだまだ
man I spend it like some party
man I spend it like some party
DOLLAR DOLLAR
いつか変わるまで
その時まで
YOLO YOLO YOLO YO
YOLO YOLO YO
タンジンジェム タンジンジェム タンジンジェム
YOLO YOLO YOLO YO
Where my money yah
タンジンジェム タンジンジェム タンジンジェム
YOLO YOLO YOLO YO
YOLO YOLO YO
タンジンジェム タンジンジェム タンジンジェム
YOLO YOLO YOLO YO
Where the party yah
タンジンジェム タンジンジェム タンジンジェム
※
コミンボダGo
コミンボダGo
コミンボダ Go Go [Everybody!]
※×6
歌詞に登場する「NEMO(ニモ)」は、ディズニー映画のあの「ファインディング・ニモ」のことです。
【謎その①】
「小野二郎」って誰やねん
小野二郎氏は、銀座「すきやばし次郎」の店主のことです。
日本で初めて寿司職人としてミシュランの三ツ星を獲得した、人間国宝の寿司職人。
歌詞の中では「高級なお寿司が食べたい」という意味で、【贅沢の象徴】として登場します。
【謎その②】
呪文のような
「YOLO YOLO YOLO YO」の意味は
「You Only Live Once(人生は一度きり)」を意味する英語のスラング「YOLO (ヨーロー)」で、この楽曲のテーマになっています。
【謎その③】
もう1つの呪文のような言葉
「タンジンジェム」って何
韓国語で「탕진잼(タンジンジェム)」と書き、財産を湯水のように使い果たすという意味の「蕩尽(とうじん)」＝「탕진(タンジン)」と 「楽しみ」＝「잼(チェム)」を組み合わせた造語。
「お金を使い果たすことは楽しい」という意味で、ストレス解消のために必要ないものを買うことに対し、皮肉とユーモアを込めて使われています。
お金を使い果たすことは楽しい
人生は一度きり
今日だけは悩むより前へ進もう
ナムさんは 楽曲『Go Go』 について、 「『ペップセ』などで僕たちが話してきたことの延長線上にあるものです。」と語っています。
※『ペップセ』の意味については、こちらの記事に書いています。
1度聴いたら忘れられない個性的な曲
中毒性がありますよね～
歌詞も韻を踏んでて心地よい
ダンスも独特で病み付きになります
『GO GO』と言えば…
皆さん大好きだと思う、Dance Practiceのハロウィーンver.
「テテ雪姫と6人の小人」
まずじゃんけんで白雪姫を決めるところから
買ったナムさんとホビのこの喜びようったら
そしてグクも
どこかへ走り去ります💨
ユンギもこんなに嬉しそう
そして、ラスト。
ジンくんが勝って、白雪姫はテテに決定
テテの顔
後ろのユンギも
後ろのユンギも
衣装に着替えて曲が始まります
ジミンちゃん可愛い
小人似合う
小人似合う
みんな靴がブカブカなんです(笑)
ほら、早くも脱げたジンくん。
そしてナイスキャッチ
そして素早く履く(笑)
テテ雪姫～みんな可愛いー
みんな可愛いー
ホビもユンギも、みんな似合う
もーダメー
テテがツボに入り過ぎー
これ、アクスタにしてください
こんなカッコでも全力です
顔(笑)
(笑)
白雪姫はテテで正解⭕
だから顔(爆)
(爆)
あ、ついにホビも脱げた
放置(笑)
みんな笑ってる
ナムさんも(笑)
(笑)
リンゴ
をかじるテテ雪姫
をかじるテテ雪姫
注目する小人たち。
毒リンゴだったのね。倒れちゃった。
ホビ…
倒れた姫を痛め付ける小人たち(笑)
いつの間にか靴を回収してる
ナムさん。
悩むより、この動画ですね
お読みいただいた皆さま
