昨日のダイヤモンド・オンラインの記事に興味深いものがあった。
https://diamond.jp/articles/-/245187
見出しは「「うがい薬買い占め」で露呈する、日本の学校教育の致命的欠陥」。
改めて、自分の頭で考えることをよしとしない、日本の教育、ひいては社会の在り方を認識せざるを得ない。
言い換えれば、そこには批判的思考、論理的思考が決定的に欠けている、ということ。
批判的思考は critical thinking、論理的思考は logical thinking。
例文： Japanese society, especially the Japanese education system, lacks critical thinking and logical thinking. （日本の社会、とりわけ日本の教育には批判的思考や論理的思考が欠けている）
今日、facebook に、〇田谷〇然食品の味噌汁を酷評するコメントがあった。
同社のホームページでその原材料を見ると、自然食品を名乗る会社なのに、化学調味料が使われていた － 調味料（アミノ酸等）の表示あり。
関連サイト。原材料名を参照： https://www.shizensyokuhin.jp/products/5003/
改めて思う。食品の原材料名はしっかりチェックしましょう、と。
化学調味料は MSG が一番わかりやすい。MSG は monosodium glutamate の略。グルタミン酸ナトリウムの意味。
他にも、chemical condiment、chemical seasoning といった言い方がある。
例文： Even some "natural food" contains MSG. （「自然食品」にもMSG（化学調味料）の入っているものがある）
今、いろいろなところで教科書採択が行われているが、「新しい歴史教科書を作る会（以下、作る会）」なる自己正当化（自慰史観とも）をすすめるところの育鵬社、そして、同様の立場の日本教科書、教育出版の採択が激減している様子。
これまで育鵬社を使ってきたところで、別会社（作る会系でないところ）採択となったところが、下記。
- 東京都教委直轄校（中高一貫10校、特別支援10校）
- 藤沢市教委（神奈川県）
- 横浜市
特に、横浜市全域では相当数になるので、育鵬社にとっては大打撃。
誇りと傲慢を混同する「作る会」の「教科書」こそ、有害無益というもの。
ドイツは、第二次大戦中に侵略したフランスやポーランドと共同で教科書内容の改善に取り組み、フランスとは2008年に共通歴史教科書を作成・刊行している。同じことがなぜ日本にはできないのか。
教科書問題はそのまま textbook issue。特に歴史教科書問題は history textbook issue。
例文： There still lies the history textbook issue between Japan and Korea. （日韓間にはまだ歴史教科書問題が存在する）
今年の梅雨は呆れるような長雨だったが、遅まきながら、ようやく夏が来た感じ。
例年だと、これから西日本方面へ出張だけど、今年はコロナウィルスの影響で、会議等は全てオンライン。その分の翻訳で忙しい。その作業は全て自宅で。
ようやく夏が来た。これは Summer has finally come.
finally は最後に、という意味のほかに、ようやく、やっと、という意味もある。
昨日のニューヨークタイムズ国際版（下記サイトでは7月28日付）に、次の記事があり、興味深かった。
https://www.nytimes.com/2020/07/28/us/politics/donald-fred-trump.html?searchResultPosition=2
米国は強さを過剰に求める国、というのが私の印象で、実際、それゆえに他の国・地域でトラブルを起こし、そのツケがいわゆる99％の米国民に回っている感じ。
そして、米国の現大統領（再選に赤信号がともっているようだが）に関する次の記述が象徴的。
“His style as a leader is having to be a tough guy,（中略） “You can’t show any type of weakness. He doesn’t want to show that this is getting the best of him.” （彼＝トランプのリーダーとしてのスタイルは強い男でなければならないというものだ。いかなる弱さも見せられない。負ける姿を見せたくない）
In Fred Trump’s world, showing sadness or hurt was a sign of weakness. （フレッド・トランプ（現大統領の父）の世界では、悲しみや傷を見せることは弱さの表れであった）
“The only thing that Trump ever cared about was he had this thing: ‘I’ve got to win. Teach me how to win,’” （トランプが唯一興味があったのは、「勝たねばならない。勝つ方法を教えてくれ」というものだった）
強さは strength、弱さは weakness。
