文書を作成するとき、ワード (Word) やエクセル (Excel)、パワーポイント (Powerpoint) を使うことが多いと思う。
私も翻訳の依頼を受けたときはほとんど、これらのうちのどれか。
今回、パワーポイント資料の翻訳を受けたけど、編集が面倒臭い。翻訳そのものより、文書のレイアウトを崩さないことに労力を取られることが多い。今回もそう。
週明けの朝一が締め切りなので、今日中に終わらせて新宿で息抜きしたいところ。
面倒臭い。これは bothersome、cumbersome といった言い方がある。
面倒臭いことという名詞の場合は、hassle や bother。pain in the neck という言い方もあり。汚い言い方だけど、pain in the ass もある（推奨はしない。ちなみに、ass はおしりの意味だが、ニュアンスは「ケツ」の方が近い）。
例文： It's often bothersome to edit a Powerpoint document. （パワーポイントの文書の編集は面倒臭いことが多い）
米国の現大統領（共和党）が一般教書演説を行う際、ナンシー・ペロシ下院議長（民主党）の握手を無視。
まあ、これまでも物議を醸す言動を繰り返してきたから、今更驚かないが、大人げないことこの上もない。
大人げないと言えば、米国の現大統領に勝るとも劣らないのが、日本の現首相。
いやいや、これじゃ日米同盟ならぬ日米鼻つまみ同盟だわ。
大人げない。これは childish、immature という言い方がある。
例文： Unfortunately, both the United States and Japan have very childish leaders. （残念ながら、日米とも指導者が大人げないことこの上もない）
今日は、毎月受けている血圧と甲状腺のチェック。その行きつけのクリニックに、アフリカ系の女性が。
発音、そして、体温を摂氏だけでなく華氏でもメモしていたことから、十中八九米国人だろう。
応対していたクリニックのスタッフが悪戦苦闘中。というわけで、ここはサポート。
その人、妊娠8週間。当初は "8 months（8か月）" と繰り返していたので、クリニックのスタッフも私も妊娠8か月ととらえてしまった。
なんでも、4日前にお寿司を食べ、今になって吐き気などの症状が出てきたそう。
妊婦の場合、生魚等、生ものは避けた方が良いのは確か。関連サイト： https://woman.excite.co.jp/article/child/rid_E1573324151351/
妊娠8か月のつもりで、アニサキス等を疑ったが、アニサキスだと症状がもっと早く出るので該当せず。
その後、実際は妊娠8週間であることが分かり、つわりだろう、ということに。どうかお気をつけてだわ。言われてみれば、お腹はまだ目立っていなかったし。
出てきた用語をまとめてみる。
- 妊娠： pregnancy。形容詞は pregnant
- 生もの： raw food、生魚： raw fish
- 吐き気： nausea。嘔吐するは vomit
- アニサキス： anisakis
- つわり： morning sickness
例文： It is better for pregnant women to avoid raw food. （妊婦は生ものを摂るのは避けた方が良い）
ナチスの強制収容所の一つ、アウシュビッツ＝ビルケナウが解放（1945年1月27日）されて、今年で75年。
その75周年を記念する式典が開かれた。衛星放送アルジャジーラのニュース（英語のみ）： https://www.aljazeera.com/news/2020/01/remembering-auschwitz-holocaust-survivors-share-testimonies-200128110758813.html
絶対忘れてはならない、そして繰り返されてはならない歴史。
～周年は anniversary。75周年の場合は 75th anniversary。
例文（上記アルジャジーラの記事より抜粋）： This may be the last major anniversary at which survivors are present in significant numbers. （今年は、ホロコースト生存者が多数参加する最後の式典（周年）になり得る）
そして、被害者よりもむしろ加害者こそが次の言葉を肝に銘じなければ、と改めて思う。生存者が今後減少する一方なのは確実なだけに。
Forgive but not forget. （許そう、しかし忘れまい）
昨日、地元のコーヒーショップで、日本在住の中国人が2人いた。
席が近かったので、いろいろ話したが、話題は何と言ってもコロナウィルス。加えて、それに関連した中国政府の権威主義的な（かつ、国民無視の）あり方や、（大陸の）中国人自身の問題にまで及ぶ。
自分が中国に対して感じていることを、いくつか四文字熟語にして伝えると、お二方ともうなづいておられた。それらの熟語は下記。
- 面従腹背
- 我田引水
- 拝金主義
英語ではそれぞれ、
- Many kiss the hand they wish to cut off. （切り取ってやりたいと思う手にキスする） / false obedience （偽の服従）
- Every miller draws water to his own mill. （粉屋は皆、自分の水車に水を引く） / serve one's own interests
- greed / mammonism
ちなみに熟語は、idiom、phrase といった言い方がある。
