まあ、無教養の現首相をはじめとした自民党らしい話だけど、憲法「改正」にダーウィンの進化論を誤用。
関連記事： https://news.yahoo.co.jp/articles/55387135853206f7a316b3a96d6b6319b5eaff7d
こういうのを、こじつけ、と言わないか。
繰り返すけど、憲法「改正」以前に、自民党には日本語を正しく使ってもらいたいわ。
進化論は evolution、evolutionary theory といった言い方がある。
誤用はこういう場合、misuse が一般的。
こじつけは stretch、こじつけの（形容詞）は far-fetched。
例文： Evolution was misused by the Liberal Democratic Party for the revision of Japan's peace constitution. （日本の平和憲法「改正」に、進化論が自民党によって誤用された）
今週は数か月ぶりの同時通訳。もちろん、時期が時期なので、会場に出向いてではなく、自宅からのリモート対応。実際、スピーカーもそれぞれの自宅から対応していた。
その間、翻訳の仕事がぼちぼちあったので、最低限、何とかなっている感じ。
かなりの部分、スクリプト（原稿）がなかったり、話す内容が入手していたスクリプトから全く変わっていたりで、バタバタしたけど、今日は乗り切った。
明日以降の資料も全部ではないけど来ているので、これから準備。
以前にも触れているけど、同通（同時通訳）は simultaneous interpreting。しばらくぶりの、は after a while。
例文： This week, I have a simultaneous interpreting project after a while. （今週はしばらくぶりに同時通訳のプロジェクトがある）
まだまだコロナウィルスの問題は続くので、引き続き要注意だけど、ウィルスと言えば、感染症。風邪やインフルエンザもこれ。
感染症は infection、infectious disease と言う。
例文： Coronavirus is an infectious disease caused by the COVID-19 virus. （コロナウィルスは COVID-19 ウィルスが原因の感染症である）（https://amarc-ap.org/COVID-19/what-is-covid-19/ より）
移されないよう、そして、万が一かかってしまったら移さないよう、気を付けたい。
夫婦で国会議員の河井克行・案里の両名だけど、共に、驕（おご）る自民を象徴していると言える。
関連記事： https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/news/274894
記事を読んでも、尊大、虎（首相）の威を借る狐といった表現がぴったり。
国民の代表たる国会議員としては明らかに不適格。
驕る。これは arrogant。数か月前にもこの言葉には触れているが、そのときは傲慢な、という意味で紹介。
尊大な、も同じ言葉で表せる。
例文： Kawai Katsuyuki and Anri, both recently arrested Diet members virtually of the governing LDP (Liberal Democratic Party), symbolize the major party's arrogant nature. （最近逮捕された、事実上与党自民党の河井克行・案里両議員は、同党の驕った体質を象徴している）
夫婦で国会議員をやっている河井克行・案里両氏（先日、自民を離党）が今日にも逮捕されるそう。容疑は買収。
関連記事： https://news.yahoo.co.jp/articles/bd00d4ae480c62373b27ad751915ae82002ea85c
両氏を後押ししたのが他でもない、現首相なので、この人も当然責任を問われなければならない。辞職に値するスキャンダルが複数あっても、悪運強く居座ってきたが、今度こそ、その悪運を尽きさせよう。河井夫妻ともども。
買収は、今回のような不正行為の場合、bribing が一番わかりやすいだろう。ちなみに、bribe は賄賂、bribery は贈収賄。
なお、業務拡大等のため、企業を買収する場合、takeover（動詞は take over）、acquisition（動詞は acquire）といった言い方がある。
例文1： Two independent Japanese lawmakers/MPs (members of parliament), both former LDP (Liberal Democratic Party) members, will be arrested for bribing as early as today. （元自民党の無所属の国会議員2名が、買収の容疑で、今日にも逮捕される）
例文2： Bayer acquired Monsanto for $63 billion in 2018. （2018年、バイエル社はモンサント社を630億ドルで買収した）（https://www.fiercepharma.com/pharma/worst-deal-ever-bayer-s-market-cap-now-close-to-total-cost-it-paid-for-monsanto より）
