圓喬全集　四十二席【雪月花一題ばなし　月の兎（つきのうさぎ）】ちょいと実験

 

　明治２２年６月３０日三遊亭圓朝が隅田川木母寺境内へ三遊塚建設供養した際、門人一同が雪月花にちなんだ小咄をその場で披露し、記念に出版された「雪月花一題ばなし」に纏められたものです。
　この三遊塚、高橋泥舟の筆で三遊亭圓朝が建碑しました。幕末の三舟で圓朝と特に親交の篤かった山岡鉄舟は前年に死去してますので、泥舟の筆になったと推察いたします。泥舟もまた三游派、特に圓喬とは親交が深かったようです。

　その「雪月花一題ばなし」から圓喬の『月の兎』と題されました小咄を紹介します。
　春陽堂版「円朝全集」（１９２７年　昭和２年発行）と原本（１８８９年　明治２２年　三遊社発行）とでは若干違いがありますので、両方を実験的に変体仮名を含め当時のママ改行と終わりのカギ括弧（」）のみ挿入して引用します。かなり読みづらく、また機種や設定によっては正確に表示できないかもしれませんが、あたくしの酔狂と思し召し御容赦を。

　原本「雪月花一題ばなし」からです。

 

　○月の兎　圓喬
「何うなさいました大分久しくお見エなさいませんでしたが」
「イエ何に少し心配（しんぺい）が有て宅（うち）𛂌計り閉籠（とぢこもつ）て居ました」
「大層眼が赤く成ましたが何うなすッたエ」
「ナイ尊公娘（むすめ）が不意と居なく成ました只今探（さが）して居る真（ま）ッ最中（さいちう）なんで」
「オヤ〱夫（それ）は嘸（さ）𛁚"御心配（ごしんぺい）な事で御座いませうナ…………何日ねエ」
「イエ最（も）う余程（よほど）已前（あと）でございます夫から尊公（あなた）彼方（あち）此方（こち）と探（さが）しましたが何分方角（ほうがく）が解りませんから白井卜星（ぼくせい）さん𛂌占（み）て貰ひましたら𛂞"寅辰（とらたつ）の間（あいだ）を探（さが）せと申ましたから今精々（せい〲）探して居ますので」
「ムー夫は何うも…………今年幾歳𛂌おなりで何んと被仰いますので」
「尊公（あなた）も御存じでげせう總領のお月なんで」
「ウン彼（あれ）で…………彼（あれ）は芳町（よしちやう）の待合（まちあい）で武蔵野（むさしの）𛂌居ますヨ」

 

　分かりづれぇ～よ！　寅と辰の間の方角で卯（兎）とか、名前が「月」さんだから月の名所「武蔵野」にちなんだ待合茶屋（待ち合わせや男女の密会，客と芸妓の遊興などのための席を貸し，酒食を供する店）だとか、江戸期～明治の占い師白井卜星なんて調べなきゃ分からねぇっての！

　あげくは面白くないし。しかも振り仮名など表記がチグハグですね。これが４０年後になるとどのように表記されるのか。春陽堂版「円朝全集」から同じ圓喬の小咄『月の兎』を原文ママ改行を入れて引用します。

 

○月の兎　圓喬
「何（ど）うなさいました、大分（だいぶ）久（ひさ）しくお見（み）えなさいませんでしたが。」
「いえなに、少（すこ）し心配（しんぱい）があつて閉籠（とじこも）つてゐました。」
「大層（たいそう）眼（め）が赤（あか）くなりましたが何（ど）うなすつたえ。」
「なに貴方（あなた）、娘（むすめ）がふいと居なくなりました、只今（ただいま）捜（さが）してゐる真（ま）ッ最中（さいちう）なんで。」
「おや〱、それは嘸（さぞ）御心配（ごしんぱい）なことでございませうな……何日（いつ）ねえ。」
「いえもう餘程（よほど）以前（あと）でございます、それから貴方（あなた）、あちこちと捜（さが）しましたが、何分（なにぶん）方角（ほうがく）が分かりませんから白井（しらゐ）卜星（ぼくせい）さんに占（み）て貰（もら）ひましたらば、寅辰（とらたつ）の間（あいだ）を捜（さが）せと申（まう）しましたから今（いま）精々（せい〲）捜（さが）して居（を）りますので。」
「ムウ、それは何（ど）うも……今年（ことし）幾歳（いくつ）におなりで、何（なん）と仰（おつ）しやいますので。」
「あなたも御存（ごぞん）じでせう、總領（そうりやう）のお月（つき）なんで。」
「ウンあれで……あれは芳町（よしちやう）の待合（まちあひ）で武蔵野（むさしの）にゐますよ」

　明治２２年から昭和２年でかなり読みやすくなっていると思います。でも「円朝全集」は底本が違うのか「宅（うち）𛂌計り」を落としてますね。ほかにも明治の方は「余程」なのに昭和は「餘程」と旧字だったり、「待合」の振り仮名も明治は「まちあい」であるのに昭和は「まちあひ」とこちらも旧仮名ですね。詳しく調べると面白いかも、人生の時間が残り少ないのであたくしはやりませんが……。(^^)
　圓喬を始め主だった門人は小咄と同時に一句詠んでおりますのでそちらも圓喬と師匠圓朝を紹介しましょう。

  • かたひらや　けふ窮屈に　据り雛　圓喬
  • 珠數のせて　けふは鳴らせぬ　あふぎかな　圓朝 

当日の写真

　こんな席での句も圓喬らしいと言えばらしいですね。
　この「雪月花一題ばなし」には当然圓朝も載っております。門人は雪・月・花の内一つですが、圓朝は『雪月花』と題し全てを入れております。
　こちらも麻由美さんが朗読されてますので紹介いたします。