Il mio cane
こちらもご覧ください。
私とイタリア語・レッスンの内容とスケジュールのご案内・自己紹介・アクセス・お問い合わせ・レッスンのご予約
（青い文字の部分をクリックするとそれぞれのページをご覧になれます。）
私が書いてみました。
Il mio cane.
Di recente, mi sono accorta di poter vedere tante belle foto degli animali su Instagram. Mi piacciono gli animali, quindi mi piace osservarli e toccarli di persona, se ho tale occasione. È divertente anche guardare i programmi televisivi che parlano del loro modo di vivere. Vedere vari aspetti degli animali potrebbe diventare una mia abitudine d’ora in poi, sebbene io non abbia intenzione di passare tanto tempo usando lo smartphone.
Mi sono avveduta di questa mia palese tendenza verso gli animali dopo aver iniziato a tenere il mio cane, a cui ho dato il nome Nachan. Fino a quando l’ho accolto, non ho mai avuto animali domestici, tranne un uccellino a casa mia da bambina. Quando Nachan è venuto da me, avevo 36 anni e non mi ero ancora sposata, vivevo da sola e lavoravo dalla mattina alla sera per una azienda finanziale.
A quel tempo, un giorno la mia consulente psicologica mi ha consigliato di tenere un cane o un gatto. Insomma, mi ha suggerito di vivere con qualsiasi animale, che avrei dovuto curare sicuramente ogni giorno facendo sempre attenzione alle loro necessità. Questo progetto non è così difficile né faticoso, se paragonato alla missione di crescere i figli.
Comunque ripensandoci ora, credo che quella professionista abbia pensato che sarebbe dovuta essere un’essenziale esperienza per me l’allevare un animale domestico e che avrebbe risvegliato in me una consapevolezza mai provata prima.
Un anno dopo che lui è diventato un membro della mia famiglia, ho smesso per caso di lavorare. Così abbiamo passato il tempo insieme tutto il giorno, tranne nel caso in cui uscissi o viaggiassi. Era talmente sano che rimanevo parecchio sorpresa in quelle poche volte, durante i 17 anni della sua vita, in cui lo vedevo mangiare poco o trascinare una zampa posteriore. In quei casi, lo portavo dal veterinario, poi guariva presto.
16 anni sono passati e ci siamo legati fortemente come fanno quasi tutti i padroni con i loro cani, o meglio, quel legame è un destino. Del resto, siamo stati separati dallo stesso destino. Nachan stava deperendo mese per mese e stavo facendo tutto quello che potevo fare in quel periodo. Portarlo dal veterinario tre volte alla settimana, fare una fleboclisi a casa ogni giorno e preparare cibi morbidi da inghiottire facilmente, per lo più, una polpettina mista di fegato e zucca cotti e triturati.
L’Otto Dicembre del 2018, è andato all’altro mondo avendo lasciatomi tanti cari ricordi e un insegnamento rilevante. Gli esseri viventi vivono a tutti i costi fino al termine della vita senza lamentarsi delle proprie circostanze. Cercano solo di evitare l’ostacolo o di lottare contro i nemici, se è necessario. Sembra un modo semplice e puro, ma è difficile per noi esseri umani.
Dopo averlo accompagnato, si è risvegliato in me il senso di devozione per cui ho potuto fidarmi di me stessa e sono diventata più coraggiosa di quanto non ero mai stata. Avrei potuto dedicare più tempo alle cose che desideravo fare nel corso di quei 17 anni, se non ci fosse stato questo programma. Però ora sono molto sodisfatta e contenta del risultato di questa storia. Poi anch’io posso sentire la premura della madre nonostante sia già impossibile essere una madre?
27, Maggio, 2020 Y.O.筆
マンマン、万が一、日本語で読むのにご興味がある方は、ご連絡ください。実は日本語の下書きはないのですが...。もしかしたら、日本語に書き直してご対応できるかもしれません。
また、下にイタリア語の翻訳サイトらしきもののURLをつけました。
このアプリにイタリア語の文章をコピペして、日本語に翻訳して読むこともできそうです。不自然で、私の意図していない文も見られますが、概ね、内容は解って頂けると思います。