ナポリ（Napoli) 2019年8月
こちらもご覧ください。
私とイタリア語・レッスンの内容とスケジュールのご案内・自己紹介・アクセス・お問い合わせ・レッスンのご予約
（青い文字の部分をクリックするとそれぞれのページをご覧になれます。）
私が書いてみました。
見てる時間が長くなってしまう。スマホ！「今日はこんな風に過ごすはずじゃなかったのに！」から、抜け出さなきゃ。
Lo smartphone.
Negli ultimi giorni, guardo e uso lo smartphone diverse volte al giorno senza volere. Sì, ogni volta ho almeno un motivo per toccarlo: accorgersi del suono degli arrivi delle notizie, ricercare su internet qualcosa per alcune domande che mi sono fatta e scrivere i messaggi necessari.
Il problema è la mia abitudine, che io stessa ho notato, per cui continuo a portarlo con me ininterrottamente: prima per leggere un importante messaggio, che è l’obiettivo giusto, poi, per distrazione, apro gli altri non tanto rilevanti, guardo Facebook e Instagram per un momento, appena dopo aver chiuso la casella delle mail. Ci sono varie applicazioni da cui sono attirata involontariamente.
A proposito, si trova un diluvio di informazioni riguardo la vita privata delle persone, il loro bisogno di essere riconoscibili inonda tutto il mondo di internet. Qui, mi viene in mente quella teoria psicologica popolare “ Il bisogno di approvazione.” Forse la parola APPROVAZIONE non è propria per rappresentare come le persone si fanno capire dalle altre tramite SNS.
Pure loro vorrebbero destare l’interesse di qualcuno mostrando i messaggi, le foto e le altre varie presentazioni. Si vuole fortemente far riconoscere la propria esistenza agli altri, in modo tale da riuscire a vivere in qualsiasi gruppo, ovvero la società. Il riconoscimento è considerato da noi come il primo passo per appartenere ai gruppi, quindi per essere sostenuti in qualunque modo. Questo spiega la psicologia riguardo l’istinto che ereditiamo dalle ere primitive. Perciò penso di capire quell’attività significativa.
Eppure sento spesso la straordinaria energia emessa da una parte della gente che mostra, con troppa frequenza, la propria vita quotidiana con le foto che pubblicano. Quelle persone non sono forse sodisfatte della vita reale che vivono con le persone che hanno attorno? Hanno davvero bisogno di così tanta lode proveniente da tante persone? Com’è la storia della loro infanzia? Perché si comportano così?
Anch’io mi voglio far capire da qualcuno. Ammetto di averne voglia. Per questo motivo, scrivo il diario “in italiano” a modo mio. Sarà strano che il diario non sia segreto in questo caso. Spero di essere capace di esprimere me stessa in modo equilibrato.
Dunque, devo ridurre il tempo sprecato per guardare lo smartphone. Se avessi fatto così in questi ultimi tempi, avrei scritto il diario di più, cioè avrei studiato di più l’italiano! Il bisogno di approvazione ci contagia uno ad uno consumando le nostre ore, mentre il corona virus si diffonde.
2, Maggio, 2020 Y.O.筆
マンマン、万が一、日本語で読むのにご興味がある方は、ご連絡ください。実は日本語の下書きはないのですが...。もしかしたら、日本語に書き直してご対応できるかもしれません。
また、下にイタリア語の翻訳サイトらしきもののURLをつけました。
このアプリにイタリア語の文章をコピペして、日本語に翻訳して読むこともできそうです。不自然で、私の意図していない文も見られますが、概ね、内容は解って頂けると思います。