ホームステイ先の家族がお出迎え。
アレックスは子どもに見えるのにフレッシュマンって！？
新社会人のセールで「フレッシュマンフェア」というのを見かけたりしますが、これは和製英語。
新社会人の場合は「freshman」とは言わず、「new employee」「new recruit」などと言います。
「freshman」は高校または大学一年生です。
ホームステイ先のマクレガーさんちに到着。
家に入ってすぐトイレに行こうとしたら…。
一般的な家庭では、お風呂とトイレが同じ部屋。その流れでレストランや公共のトイレでも「bathroom」と呼ぶようになりました。
他に、「restroom」「men's room/lady's room」などでもOK。
「lavatory」は表示では見かけますが「トイレに行く」というときには使いません。
アメリカ英語では、「toilet」は「便器」をさすので「I want to go to the toilet.」はちょっと変に思われてしまいます。
アイスクリームを買おうとしてびっくり。
150ドルするって言われたかと思ったから。
海外で1.50と書いてあるような値札を見たことはありませんか？
150ドル？と思ってぎょっとなった記憶があります。
会計のとき、きっちり「one-hundred and fifty cents」などと答えてくれることはほぼありません。
「one fifty」とドルやセントは省略した言い方が常です。
また、50セントは1ドルの半分なので「half dollar」ともいいます。
他にも硬貨には、25セントが「quarter（1ドルの4分の1だから）」、10セントが「dime」、5セントは「nickel」、１セントが「penny」とそれぞれ名称があります。
スーパーマーケットへ買物に来ました。
「アイスが食べたい」と言ったつもりなのになぜか不思議な顔をされて…。
「ice」は英語で「氷」のことを指します。
甘くておいしい「アイスクリーム」はきちんと「ice cream」と言わないと通じません。
車に乗り込み出発！
どこか行きたいところあるかと尋ねられて…
「スーパー」は、英語で「supermarket」です。略しません。
「super」 だけだと、「すごい」「超」という意味。
例えば「super cute」なら「超かわいい」になります。