「素敵なワイシャツ」と褒めたら、不思議そうな顔。
何か変なこと言った？
スーツの下に着るフォーマルなシャツをワイシャツと呼んでいますが、これは「Y-shirt」ではなく、「white shirt（白いシャツ）」が変化した和製英語のようです。
英語では「dress shirt」といいます。
なんかベースギターのことレモンだとか言ってるんだけど？？
レモンというと日本では爽やかな良いイメージですが、欧米で「lemon」は「欠陥品」を指します。
なぜそうなったかというと、スロットマシーンのハズレがレモンの絵柄だったからだそうです。
ドラムが壊れちゃって、ガムテープをすすめてみたんだけど…。
そもそも日本語でも切手のように水でぬらして使うテープが本当の「ガムテープ」だそうです。英語では「gummed tape」。そんなテープ見たことないんですが…。
そして梱包用の幅広いテープ全般、わたしたちが「ガムテープ」と呼ぶものは、実は「粘着テープ」という名前らしいです。
欧米の「gummed tape」はあまり粘着性がないので、日本で使っている「ガムテープ」は、「duct tape」の方が近いかもしれません。これは配管工事などで使う強度の高いものです。
ドミニクはお父さんがダイエットしているって。
ダイエットしているのは本人じゃないの？？
「I'm on a diet.」と言えば「私はダイエット中です。」という意味。このダイエットはお馴染みですね。
でもなぜか「the Diet」で「国会」「議会」という意味もあるんです。「Diet member」は「国会議員」。
国会のことを「Diet」と呼んでいるのは日本とわずかな国だけで、イギリスでは「Parliament」（日本でも時々用います。）、アメリカは「Congress」になります。
ニートって学生でもなくて働いていない人のでしょ？…学校に来ているのにニート？
学校に行かず、就職せず、職業訓練も受けない若者、「not in education, employment or training」の頭文字をとって「NEET（ニート）」。日本では結構知られていますよね。
これはもともとイギリスで名付けられたのですが、英語ではあまり浸透しなかったようで、ニートと言っても通じない人が多いのです。
「neat」というと「きちんとしている」「手際のよい」「素晴らしい」など、いい意味になります。