アルテミス2、宇宙船オリオン乗組員が月の裏側を見て語った言葉をAIで文字起こし日本語訳してみた。
Reid Wiseman
This is a magnificent accomplishment to be up here to see the moon to see the earth and to know that we are between those two celestial bodies.
ここに来て、月を見、地球を見て、私たちがその2つの天体の間にいることを知るというのは、素晴らしい偉業です。
The earth is almost in full eclipse. The moon is almost in full daylight and the only way you could get that view is to be halfway between the two entities. It's just it is truly all inspiring up here.
地球はほぼ皆既月食のような状態です。月はほぼ満月で、この景色を見る唯一の方法は、両方の天体の中間に位置することです。ここは本当に畏敬の念を抱かせる場所です。
Christina Koch
Well, last night we did have our first view of the moon far side and it was just absolutely spectacular.
えー、昨夜、私たちは初めて月の裏側を目にしました。それはまさに壮観でした。
I think that one of the interesting things that happens when you look at a moon that inherently just looks different is like the darker parts just aren't quite in the right place and something about you senses that is not the moon that I'm used to seeing.
興味深いことに、本来とは違って見える月を見ると、暗い部分が正しい位置にないように感じられ、自分が慣れ親しんだ月ではないと直感的にわかります。
And sure enough, we got out our lunar targeting information and we matched up and we're like that is the dark side. That is something we have never seen before.
案の定、月のターゲット情報を取り出して照合してみると、「あれが裏側だ、今まで見たことのないものだ」と確信しました。
Getting a view from a different place and putting something that has meant so much to so many cultures scientifically, spiritually, culturally for so long, seeing it in a different way… It's a pretty amazing feeling.
今までとは違う場所から眺めること。これほど長い間、科学的、精神的、文化的に多くの文化にとって意味を持ってきたものを、違った方法で見ること……本当に素晴らしい感情です。
Victor Glover
Before I list off a couple emotions, there’s been a lot of disbelief up here. Just the fact that what we're seeing where we are, it's hard to wrap your mind around.
感情を挙げるとすれば、まず信じられないという思いが強かったです。自分たちが何を見ているのか、どこにいるのか、それを理解するのは困難です。
There's a lot of happiness just to experience these unique things just brings you joy as a human. We're explorers at heart as human beings and we really feel like we're exploring out here.
人間として、このようなユニークな体験をすることには大きな喜びがあります。私たちは人間として探究心を持っており、本当に探検していると感じられます。
You are humbled. The fact that four of us get to be out here just brings you to your knees. We're doing our best to show it with the camera but you can't do it. It is another level of amazing up here.
謙虚な気持ちになります。私たち4人がここに来られたという事実は、畏敬の念で膝が震えるほどです。カメラでそれを伝えようと最善を尽くしていますが、実際には収まりきりません。ここは別次元の素晴らしさです。
この言葉を、アメリカの月にいる宇宙船から地球に発信されたと考えると、なんで戦争なんかするのかなぁと思ってしまう。