シャルル.・トレネ
おはようございます なんかコロナ一色切ない話題ばかり 小松政夫さんも亡くなったしネ
北海道は明日からの寒波と大雪の予想 でも今日は束の間日差しも で気分変えて
I WISH YOU LOVE 邦題『残されし恋には』 ちょとキュンとする切ない別れの歌 いい歌です
素敵な詞 知らなかった 原作は『詩人の魂』等でお馴染み シャンソンのシャルル・トレネ
やはりコール・ポーターなんかとは違う「詩」があります 噛みしめて聴いてください
訳詞はいつもお世話になってる若生りえさん バース付きの素敵な歌唱とフルートも
サラ・マッケンジー
Sarah McKenzie - I Wish You Love
小野リサ
I Wish You Love
さよなら、もうこれ以上何を話しても無駄だね・・・
これで、僕らの恋物語を終わりにしよう
これからは恋人ではなく、ずっと友達だ・・・
さようなら、この日を僕らの「さよなら記念日」と呼ぼう
でも、君が行ってしまう前に
心をこめて、君に伝えておきたいことがあるんだ・・・
春になったら、青い鳥が君の心に響く歌を歌って
そしてキスしてくれたらいいな・・・
でも、それよりも何よりも
また、君には恋をしてほしい
７月には、青々と茂った緑の中で飲むレモネードが
君を涼しくしてくれるといいな
そしてもちろん、君の健康も富も願っているけど
でも、それよりも何よりも
また、誰かに恋をしてほしい
君と僕がこれ以上うまくやっていけないことは
このフラれた僕が１番よくわかってる
だからこそ、全力で、精一杯の気持ちをこめて
僕は君を自由にしてあげたい
君が、いつも嵐などから守られて、そして
心地いい暖炉のぬくもりが
君をあたためてくれるといいな
でも、それよりも何よりも
雪が舞い降りてくるようなこんな日には
また、誰かを愛してほしい
訳詞：若生りえ
シャルル・トレネ（Charles Trenet, 1913年5月18日 - 2001年2月19日）はフランスのシャンソン歌手、作詞家、作曲家。優しく軽やかな歌声とパフォーマンスで「歌う狂人（道化師）」(Fou Chantant)と称された。「ブン (Boum)」、「ラ・メール (La mer)」、「詩人の魂 (L'âme des poètes)」などトレネの曲は、彼自身のみならず、後の多くの歌手たちによって世界的に歌われている。
（ウィキペディア）