こんばんは 日付変わってしまったけど 今日明日フリーなので またシャンソンをと思って
これまでも不定期に好きなシャンソン特集してきましたけど 忘れていた歌手を一人
カトリーヌ・ソヴァージュ 好きな歌手なんですけど 超個性派なんです（笑）
しっとりしたバラードも 過激でアヴァンギャルドな歌も 劇場型な歌も すべて歌いこなす
でもとらえどころがなくて 多才で 近代シャンソンを語る時 忘れてはいけない人
フランス本国ではメジャーだと思うのだけど ウィキの検索にもヒットしないし・・・
ほかにも好きな曲あるけど 疲れたので とりあえずこの2曲
何が好きかというと この「声」 鼻にかかった酸っぱい声 うまく言えない（笑）
カトリーヌ・ソヴァージュ 『スカーフ』
Catherine SAUVAGE "L'écharpe"
モーリス・ファノン作 ピア・コロンボが創唱？ ヴォケールやグレコにも名唱が
恋人の残していったスカーフを首に巻いている男性の想い そんなせつない歌
Sije porte à mon cou
En souvenir de toi 注1
Ce souvenir de soie
Qui se souvient de nous
Ce n'est pas qu'il fasse froid
Le fond de l'air est doux 注2
C'est qu'encore une fois
J'ai voulu comme un fou 注3
Me souvenir de toi
De tes doigts sur mon cou
Me souvenir de nous
Quand on se disait vous
僕たちのことを覚えている
この絹の想い出の品を
君の想い出にと
首に巻くのは
寒いからじゃない
気温は暖かい
それはもう一度
むしょうに君を
僕の首に触れる君の指を
想い出したいから
あなたと呼び合っていたあの頃の
僕たちのことを想い出したいからだ
朝倉ノニーの＜歌物語＞2
http://chantefable2.blog.fc2.com/blog-entry-156.html?sp
カトリーヌ・ソヴァージュ 『パリ野郎』
Catherine Sauvage "Paris canaille" (live officiel) | Archive INA
こちらはシャンソンの「仙人」レオ・フェレの作 ちょっと下品 でも「パリ賛歌」なんです
フェレも神秘的で不思議な人だけど ソヴァージュもこんな歌うたいこなす
Paris marlou
Aux yeux de fille
Ton air filou
Tes vieilles guenilles
Et tes gueulantes
Accordéon
Ça fait pas d'rentes
Mais c'est si bon
Tes gigolos
Te déshabillent
Sous le métro
De la Bastille
Pour se saouler
A tes jupons
Ça fait gueuler
Mais c'est si bon
娘の眼から見りゃ
パリはヒモさ
ペテン師風情で
お前の古びたボロ着や
騒々しいアコーデオンじゃ
金にもなりゃしない
だけどそいつもステキさ
パリの女たらしたちは
バスチーユのメトロの駅の下で
パリの女達に
酔っては
ぎゃあぎゃあ騒がせている
だけどそいつもステキさ
アミカル・ド・シャンソン
http://lapineagile.blog.fc2.com/blog-entry-217.html