こんばんは またシャンソン 秋だしね そんな気分 映画「パリの空の下セーヌは流れ」
"Sous le ciel de Paris" の挿入歌 なんて素敵なワルツでせう そしてアコーデオン
創唱したのはリーヌ・ルノー でも僕はとろけるようなモンタンのバリトンが好きです
リーヌ・ルノー
Line Renaud - SOUS LE CIEL DE PARIS
イヴ・モンタン
Yves Montand-Sous le CIEL de Paris
Sous le ciel de Paris パリの空の下 《宇藤カザン訳》
Sous le ciel de Paris
S'envole une chanson hum hum
Elle est née d'aujourd'hui
Dans le coeur d'un garçon
パリの空の下で
少年の心の中に浮かんだ歌が
今日
パリの空に飛び立ったよ
Sous le ciel de Paris
Marchent des amoureux hum hum
Leur bonheur se construit
Sur un air fait pour eux
パリの空の下で
恋人たちがそぞろ歩けば
幸せは
歌の調べに乗って育まれる
Sous le pont de Bercy
Un philosophe assis
Deux musiciens
Quelques badauds
Puis les gens par milliers
ベルシー橋の下では
哲学者が物思いにふけり
ミュージシャンが歌えば
人が集まりだして
たちまち人の輪が出来るんだ
Sous le ciel de Paris
Jusqu'au soir vont chanter hum hum
L'hymne d'un peuple épris
De sa vieille cité
パリの空の下で
歴史ある都に
魅了された人々は
パリを讃えて夜まで歌うのさ
Près de Notre Dame
Parfois couve un drame
Oui mais a Paname
Tout peut s'arranger
ノートルダム寺院の近くで
危ういことがたくらまれても
パリという街では
何とか収まってしまうもの
Quelques rayons
Du ciel d'été
L'accordeon d'un marinier
L'espoir fleurit
Au ciel de Paris
夏空のきらめく陽光のなかで
船乗りの奏でる
アコーデオンの調べに
希望の花が開くよ
パリの空では
Sous le ciel de Paris
Coule un fleuve joyeux hum hum
Il endort dans la nuit
Les clochards et les gueux
パリの空の下で
河は陽気に流れているけれど
夜には乞食や浮浪者が
寝る場所でもあるんだよ
Sous le ciel de Paris
Les oiseaux du Bon Dieu hum hum
Viennent du monde entier
Pour bavarder entre eux
パリの空の下では
神様の使いの鳥たちが
世界中から飛んできて
世間話に華を咲かすのさ
Et le ciel de Paris
A son secret pour lui
Depuis vingt siècles
Il est épris
De notre île Saint Louis
だけどパリの空は
内緒なんだけれど
２０世紀もの昔から
サン・ルイ島に首っ丈なんだ
Quand elle lui sourit
Il met son habit bleu hum hum
Quand il pleut sur Paris
C'est qu'il est malheureux
だからサン・ルイ島が微笑めば
パリは青空の衣を着るし
パリに雨が降れば
パリが悲しんでいるということなのさ
Quand il est trop jaloux
De ses millions d'amants hum hum
Il fait gronder sur nous
Son tonnerre eclatant
パリがたくさんの恋人たちに
ジェラシーを感じる時は
私たちの上に稲妻を光らせ
雷鳴をとどろかすんだ
Mais le ciel de Paris
N'est pas longtemps cruel hum hum
Pour se fair' pardonner
Il offre un arc en ciel
でもパリの空はいつまでも
分からず屋ではないよ
お詫びの印として
虹の贈り物をしてくれるからね
アミカル・ド・シャンソン
http://lapineagile.blog.fc2.com/blog-entry-50.html