★ＴＯＨＯシネマズ日本橋で『ミッション：インポッシブル／デッドレコニング PART ONE』を観てきました。本来なら大好きなＴＯＨＯシネマズ日比谷で観たかったのですが、ベストな上映時間がＴＯＨＯシネマズ日本橋11:05ということで初めて行ってみました。映画は娯楽映画の醍醐味を思う存分味わえましたね。
正直に言えばやはりＴＯＨＯシネマズ日比谷の方が好きですね。とにかくスクリーン５で観たのですが、座席の表面の素材のせいか身体が前方に滑ってしまい何度も姿勢を正すこととなってしまいました。僕の着ている服の素材のせいかもしれませんが、他の映画館では同じ服でも体験したことがないので・・・。
■映画『ミッション：インポッシブル／デッドレコニング PART ONE』お気にりのシーン
※映画字幕翻訳家として名前を知っている戸田 奈津子さんが第一線から退かれ更には、その一因となっているのにトム・クルーズが関係していたのことで今回はこの作品を観ることにしました。
※戸田 奈津子（とだ なつこ、1936年（昭和11年）7月3日 - ）・・・日本の映画字幕翻訳家、通訳者、映画翻訳家協会元会長、神田外語大学客員教授・神田外語学院アカデミックアドバイザー。
※戸田 奈津子さんが通訳者として“潮時” 引退を決意したきっかけ・・・私も年をとったわけです。年になるといろんなことがパッと言葉が出なかったりするわけよ。トムがあんなに一生懸命やってるのに、途中で言葉に詰まったら、私はトムに申し訳ないと思って。だからこれは引き時ってものがあるでしょう？だから潮時だと思って辞めました。
※通訳や字幕翻訳家を目指す人に伝えたいことはありますか？に対する戸田さんからのメッセージ・・・まず映画が好きであること。これが一番根本です。それから日本語を勉強しなさい。通訳とか字幕は英語ができなきゃできないと思ってる人がいるけど、とんでもありません。大事なのは日本語です。本を読みなさい。日本語を知りなさいっていうことです。これが一番の決め所よ。
※結構、戸田さんの翻訳への批評において、意訳・誤訳が多いことが指摘されているようですが、個人的には以下の戸田さんの説明に納得してしまいます。
■2005年の取材では、「初めて聞きました。でも、そもそも映画の翻訳というのは字数やいろんな制約があって、そのまま直訳しても文章にならないし、意味が通じないの。だから、やっぱりある程度の意訳は必要なのよ。 それぞれの意見はあるでしょうけど、私たちのような、ものを書く仕事はあっち立てればこっち立たずで、意見が合うことはなかなかないですから」と語った。
■2015年の取材では、「映画字幕の翻訳と通常の翻訳は別ものなんです。字幕が字数に縛られていることを知らない人から「誤訳」などと批判を受けることもありますが、気にしません。もちろん間違った訳や下手な意訳はいけない。理想的な字幕は、観客に字を読んだという意識が何も残らない字幕なんです。画面の人が日本語をしゃべっていたと錯覚を起こすくらい「透明な字幕」が一番いいんです」と語った。
■2017年の取材では 「（ロード・オブ・ザ・リングの件で）抗議をした方々は、数十年前の本の翻訳を聖書と思っているわけ。数十年前の翻訳ですよ？日々変わる言葉が、その間にどれだけ変化するか。今の観客が違和感を抱かない字幕にするのが当然じゃないでしょうか」 と語った。
独特の言い回しとして原文では疑問形でないものへ疑問符をつける、小さな声に感嘆符をつける、「〜せにゃ」「〜かもだ」「〜かもけど」「コトだ」など特徴的・前時代的な語尾がみられる。
～出典：Wikipedia～
【解説等】CIAのスパイ組織であるIMFのエージェント、イーサン・ハントが不可能なミッションに挑む姿を描くアクション「ミッション：インポッシブル」シリーズ第7弾。主人公イーサン役のトム・クルーズをはじめ、サイモン・ペッグ、レベッカ・ファーガソン、ヴィング・レイムスらが続投するほか、1作目でユージーン・キットリッジを演じたヘンリー・ツェーニーが同役で再出演する。監督・脚本は、第5作『ミッション：インポッシブル／ローグ・ネイション』以降シリーズを手掛けているクリストファー・マッカリー。
【あらすじ】IMFに所属する諜報員イーサン・ハントは、全人類の命を脅かす新兵器を見つけだす、という使命を与えられる。そしてIMFに属する前のイーサンの過去を知る男の魔の手が迫るなか、世界各地でイーサンたちは命懸けの攻防を繰り広げていく。やがて今回課せられたミッションがなんとしてでも達成しなければならないものだと知ったイーサンは、ミッション遂行か、仲間の命かの究極の選択を迫られる。
～出典：Movie Walker ～
《2024年度：鑑賞済作品リスト》
■『僕らの世界が交わるまで』2024年1月31日
■『カラーパープル』2024年2月22日
■『アーガイル』2024年3月28日
《2023年度：鑑賞済作品リスト》
■『エンパイア・オブ・ライト』2023年3月2日
■『フェイブルマンズ』2023年3月30日
■『生きる ＬＩＶＩＮＧ』2023年4月20日
■『アルマゲドン・タイム ある日々の肖像』2023年5月18日
■『aftersun／アフターサン』2023年6月15日
■『ミッション：インポッシブル／デッドレコニング PART ONE』2023年7月28日
■『コンサート・フォー・ジョージ』2023年8月18日
■『ロスト・キング 500年越しの運命』2023年9月22日
■『キリエのうた』2023年10月19日
■『キラーズ・オブ・ザ・フラワームーン』2023年11月16日
■『ティル』2023年12月21日
《2022年度：鑑賞済作品リスト》
■『コーダ あいのうた』2022年3月29日
■『マイ・ニューヨーク・ダイアリー』2022年5月12日
■『リコリス・ピザ』2022年7月5日
■『エルヴィス』2022年7月15日
■『ブライアン・ウィルソン/約束の旅路』2022年8月16日
■『ビリー・ジョエル：ライヴ・アット・ヤンキー・スタジアム』2022年10月6日
■『恋人はアンバー』2022年11月10日
《2021年：鑑賞済作品リスト》
■『スターダスト』2021年１0月21日
■『リスペクト』2021年１1月5日
■『tick, tick...BOOM! チック、チック…ブーン！』2021年１1月19日
■『ディア・エヴァン・ハンセン』2021年１2月2日
■『ラストナイト・イン・ソーホー』2021年１2月16日
《2020年度：鑑賞済作品リスト》
■『フィッシャーマンズ・ソング コーンウォールから愛をこめて』2020年１月17日
■『ジョジョ・ラビット』2020年１月22日
《2019年度：鑑賞済作品リスト》
■『ボヘミアン・ラプソディ』2019年１月9日
■『ライ麦畑の反逆児 ひとりぼっちのサリンジャー』2019年１月24日
■『天才作家の妻 40年目の真実』2019年2月7日
■『ノーザン・ソウル』2019年2月22日
■『グリーンブック』2019年3月6日
■『メリー・ポピンズ リターンズ』2019年3月19日
■『運び屋』2019年4月4日
■『ビューティフル・ボーイ』2019年4月17日
■『ドント・ウォーリー』2019年5月9日
■『山下達郎 シアター・ライヴ PERFORMANCE 1984-2012』2019年5月23日
■『ベン・イズ・バック』2019年6月7日
■『ハーツ・ビート・ラウド たびだちのうた』2019年6月20日
■『アマンダと僕』2019年7月5日
■『さらば愛しきアウトロー』2019年7月18日
■『HOT SUMMER NIGHTS／ホット・サマー・ナイツ』2019年8月22日
■『ロケットマン』2019年8月29日
■『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド』2019年9月12日
■『アルツハイマーと僕 グレン・キャンベル 音楽の奇跡』2019年9月27日
■『イエスタデイ』2019年10月17日
■『マイ・ビューティフル・デイズ』2019年11月7日
■『ラスト・クリスマス』2019年12月12日
《2018年度：鑑賞済作品リスト》
■『はじまりのボーイミーツガール』2018年１月１１日
■『ベロニカとの記憶』2018年1月25日
■『ロング，ロングバケーション』2018年2月14日
■『パーティで女の子に話しかけるには』2018年2月22日
■『ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ』2018年3月8日
■『フェリーニに恋して』2018年3月29日
■『ワンダーストラック』2018年4月9日
■『さよなら、僕のマンハッタン』2018年4月23日
■『パティ・ケイク＄』2018年5月10日
■『ミッドナイト・サン タイヨウのうた』2018年5月24日
■『男と女、モントーク岬で』2018年6月7日
■『レディ・バード』2018年6月28日
■『女と男の観覧車』2018年7月12日
■『悲しみに、こんにちは』2018年7月26日
■『タリーと私の秘密の時間』2018年8月23日
■『輝ける人生』2018年9月6日
■『500ページの夢の束』2018年9月21日
■『マンマ・ミーア！ ヒア・ウィー・ゴー』2018年10月4日
■『エンジェル、見えない恋人』2018年10月18日
■『マイ・プレシャス・リスト』2018年11月2日
■『モダンライフ・イズ・ラビッシュ ロンドンの泣き虫ギタリスト』2018年11月15日
■『souvenir the movie～MARIYA TAKEUCHI Theater Live～』2018年11月30日
■『おとなの恋は、まわり道』2018年12月14日
■『アリー/ スター誕生』2018年12月27日
《2017年度：鑑賞済作品リスト》
■『ミス・シェパードをお手本に』2017年1月12日
■『天使にショパンの歌声を』2017年1月26日
■『たかが世界の終わり』2017年2月16日
■『素晴らしきかな、人生 』2017年3月2日
■『わたしは、ダニエル・ブレイク』2017年3月23日
■『未来よ、こんにちは』2017年3月30日
■『はじまりへの旅』2017年4月13日
■『僕とカミンスキーの旅』2017年5月1日
■『マンチェスター・バイ・ザ・シー』2017年5月15日
■『カフェ・ソサエティ』2017年5月29日
■『20センチュリー・ウーマン』2017年6月12日
■『ラ・ラ・ランド』2017年6月26日
■『歓びのトスカーナ』2017年7月31日
■『エブリシング』2017年8月18日
■『ボブという名の猫 幸せのハイタッチ』2017年8月28日
■『あしたは最高のはじまり』2017年9月11日
■『プラネタリウム』2017年9月25日
■『ブルーム・オブ・イエスタディ』2017年10月11日
■『愛を綴る女』2017年10月23日
■『gifted／ギフテッド』2017年12月11日
■『彼女が目覚めるその日まで』2017年12月25日
《2016年度：鑑賞済作品リスト》
■『きみといた2日間』2016年1月25日
■『ニューヨーク 眺めのいい部屋売ります』2016年2月8日
■『マリーゴールド・ホテル 幸せへの第二章』2016年3月10日
■『幸せをつかむ歌』2016年3月29日
■『マンチェスター・バイ・ザ・シー』2016年5月15日
■『グランドフィナーレ』2016年4月18日
■『最高の花婿』2016年5月2日
■『すれ違いのダイアリーズ』2016年5月16日
■『君がくれたグッドライフ』2016年5月30日
■『教授のおかしな妄想殺人』2016年6月17日
■『ブルックリン』2016年7月1日
■『シング・ストリート 未来へのうた』2016年7月15日
■『ヤング・アダルト・ニューヨーク』2016年7月28日
■『きみがくれた物語』2016年8月19日
■『ハートビート』2016年9月2日
■『アスファルト』2016年9月16日
■『ある天文学者の恋文』2016年9月30日
■『世界一キライなあなたに』2016年10月13日
■『アイ・ソー・ザ・ライト』2016年1027月日
■『ベストセラー 編集者パーキンズに捧ぐ』2016年11月10日
■『誰のせいでもない』2016年11月25日
■『幸せなひとりぼっち』2016年12月26日
《2015年度：鑑賞済作品リスト》
■『ラブ＆マーシー 終わらないメロディー 』2015年8月１１日
■『ミッション インポッシブル』2015年8月21日
■『ヴィンセントが教えてくれたこと』2015年9月4日
■『Dearダニー 君へのうた』2015年9月18日
■『わたしに会うまでの1600キロ』2015年10月2日
■『パパが遺した物語』2015年10月16日
■『アクトレス～女たちの舞台～』2015年10月29日
■『サヨナラの代わりに』2015年11月13日
■『Re：LIFE～リライフ～』2015年12月3日
■『ディーン、君がいた瞬間(とき)』2015年12月28日