こちらも少し前になりますが・・・(・・。)ゞ
2012 03 24「2012上海TGC时尚盛典」
インタビューの“Ｖ”にもチングが翻訳を載せてくれました！！
こちらも翻訳を読みながら改めて“Ｖ”を観ました！！
翻訳があると嬉しいねっ！(*^.^*)
○○さん！！ありがとう！！(^O^)/
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
2012.3.24
上海TGC出演のパク・ヘジンさんのインタビューです。
インタビューを翻訳してもらいました。
女性司会者：
パク・ヘジンssiはTGCの「老朋友」ですね、(old friend）。
今回は3回目。
前回は北京、と日本、今回は上海。
今回は特別な感想とか特別な期待がありますか？
ヘジンssi：
主催者の誘いを感謝しています。
初回はモデルとして参加していました、
2回目は形象(イメージ)大使、
今回は光栄なことにチャリティーの部分で参加しました。
女性司会者：
Ｗｅｉｂｏ上の質問を見ましょう。
男の人からの質問ですね。
“私は体重が今95キロの男です。
ガールフレンドからあなたを目標としてダイエットしろと言われました。
あなたは以前90キロから現在の完璧なスタイルになりましたが、
何かいい方法があるのか教えてくれませんか？”
ヘジンssi：
僕は以前92キロでした。現在76キロです。
女性司会者：
約20キロ減りましたね！何をしたのですか。
ヘジンssi：
僕は2ヶ月以内に20キロ減らしました。
ダイエットは強い信念を持つのが重要だと思います。
それから、女性司会者はipadでファンの代表者の質問を聞かせましたね。
ファンの声：
「中国でドラマを撮影しているから中国語を言って欲しい」
ヘジンssi：
「寒い、暑い、お腹が減りました。お腹がいっぱいです」と中国語で言いました。
それから、動作しながら「痒い」を中国語で言いました。
面白い言葉なので、女性司会者は笑って「風油精」という言葉を教えた。
これは、蚊に刺された時、塗るものです。
中国的朋友，谢谢。非常高兴。
腕を掻いてたのは・・・
そう言うことやったんかっ！(*^.^*)