今回のテーマは、野球の和製英語(Japanese-made English words)についてです。野球は英語でベースボールですが、なぜ「塁球」ではなく「野球」なのでしょうか。ベースボールを野球と訳したのは正岡子規であるという説がありますが、実際には当時第一高等中学校の野球部員だった中馬庚（ちゅうまん かなえ）がベースボールを野球と訳しました。中学校を卒業する際に「ベースボール部史」の執筆を依頼された氏は、ベースボールをどう訳すか考えることになりました。ベースボールは当時、一般的に「底球」と呼ばれていましたが、テニスを意味する「庭球」と間違えやすいため、新しい訳語を考える必要があり、ベースボールは野原で行うので「野球」と訳したと言われています。ちなみに、中国語ではベースボールを「棒球」と訳し、「塁球」はソフトボールのことを指します。中馬氏は1897年に野球の専門書「野球」を出版し、野球の名称が一般に知られるようになりました。その功績がたたえられ、1970年に野球殿堂(baseball hall of fame)入りを果たしています。
野球はアメリカ発祥のスポーツで、日本へは1872年に伝わりました。そのため、和製英語が数多く存在し、現在も使用されている言葉もあります。本テーマでは、野球に存在する和製英語をシリーズで取り上げていく予定です。
コラム担当者紹介スポーツ分野の翻訳を幅広く担当しています。私自身スポーツに親しんでいることもあり、普段からいろいろなスポーツについての情報収集に努めています。正確でありながら、実際にそのスポーツに関わる方々が見ても自然な文章、生き生きとした説得力のある訳文を目指しています。
株式会社高橋翻訳事務所
経済翻訳、政治翻訳、スポーツ翻訳 担当：佐々木