こんにちは。（株）高橋翻訳事 務所（http://goo.gl/25cZv ） 学術論文翻訳 担当 平井と申します。分子生物学やバイオテクノロジーをはじめとする生物学全般に関する翻訳 や、医学論文、生化学、ライフサイエンスに関する翻訳 など、生物学や医学において、複数の分野にまたがる翻訳 も扱っています。指名でのご依頼もお受けしておりますのでご相談ください。
日本人の糖尿病は、その9割以上が2型です。糖尿病の治療についての話といえば2型の患者に対する説明だと思ってよいぐらいです。
2型糖尿病は、遺伝的素因をもっている人が糖尿病になりやすい生活を送っていると発症します。糖尿病に関係のある遺伝子は、主なもので10個ぐらいあるのではないかといわれています。単純には、糖尿病に関係のある遺伝子と関係ない遺伝子が1組になっているので、これが10個あるすると2の10乗、つまり2を10回かけた組み合わせ1024通りがあることになります。主な遺伝子だけでもこれだけ多くの組み合わせがあるので、その他の要因に関する遺伝子も合わせるとさらに増えます。
そのため、親が糖尿病だと子供も糖尿病になりやすいのは事実ですが、必ずそうなるとはいえません。兄弟でも糖尿病になる人とならない人があります。しかし、血のつながった家族に糖尿病の人がいる場合には、糖尿病を発症する可能性は高いといえます。糖尿病の家族歴がある人は、ときどき血糖値を測定したほうがよいでしょう。糖尿病は症状のない病気なので、発症しても気づかないケースがよくあります。遺伝的素因のある人が、過食、とくに甘い物や高カロリーな食べ物、アルコールの飲み過ぎ、運動不足(lack of exercise)によって肥満になると血糖値は上昇してきます。
日本人は糖尿病に対して民族的に弱い体質で、小太りぐらいでも糖尿病になる可能性が高くなります。なかには、太ったことなど１回もないという人でも糖尿病になることがあるぐらいです。また、妊娠も糖尿病には悪影響を及ぼすため、妊娠をきっかけに糖尿病になる母親がいます。その上、妊娠中は熱心に治療に取り組む母親も、出産後は忙しさにまぎれて自分の糖尿病の治療がおろそかになり、10年以上経ってから病院に行くというケースが多いそうです。
（株）高橋翻訳
事務所
医学翻訳
・分子生物学翻訳
・生化学翻訳
担当 平井
コラム担当者紹介学術論文 全般を担当しています。専攻しておりました生物学 を中心に、生化学 、分子生物学 、バイオテクノロジー 、医薬 に関する翻訳 を担当しております。このような分野の翻訳 は専門性が高く、大変難しい作業になりますが、背景知識に基づいて、専門外の方にもできるだけわかりやすいように訳すようにしています。ご指名でのご依頼も歓迎いたします。 |